Sie suchten nach: devolving (Englisch - Maltesisch)

the date on which the supply agency shall take up the duties devolving upon it under the treaty shall be 1 june 1960.
id-data li fiha l-aġenzija għall-forniment għandha tidħol għad-dmirijiet li jgħaddu għandha taħt it-trattat għandha tkun l-1 ta' Ġunju 1960.

whereas it is for the commission to fix the date on which the supply agency shall take up the duties devolving upon it under the treaty;
billi ħhija l-kummissjoni li tiffissa d-data li fiha l-aġenzija għall-forniment għandha tidħol għad-dmirijiet li jgħaddu għandha taħt it-trattat;

the executive director shall be the chief administrative officer of the council and shall be responsible for the performance of the duties devolving upon him in the administration of this agreement.
id-direttur eżekuttiv għandu jkun l-uffiċjal amministrattiv ewlieni tal-kunsill u għandu jkun responsabbli għall-prestazzjoni tad-dmirijiet li jiddevolvu fuqhu fl-amministrazzjoni ta’ dan il-ftehim.

whereas compensation for financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of public service obligations must be made in accordance with common procedures;
billi l-kumpens għal piżijiet finanzjarji li jaqgħu fuq intrapriżitat-trasport minħabba ż-żamma ta' obbligi ta' servizz pubbliku jrid isir skond proċeduri komuni;

devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the programmes.
l-iżvilupp tat-teħid ta’ deċiżjoni finanzjarju favur l-organizzazzjonijiet lokali għen fit-tisħiħ tal-kapaċità u żgura l-parteċipazzjoni tal-livell lokali kemm fit-tfassil kif ukoll fit-twassil tal-programmi.

the committee shall, in the cases and under the conditions provided for therein, carry out the duties devolving upon it by the directives on the marketing of seeds and propagating material.
il-kumitat għandu, fil-każi u skond il-kundizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom hemmhekk, iwettaq id-doveri mgħoddija lilu bid-direttivi dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ u l-materjal tal-propagazzjoni.

whereas, in order to achieve such co-operation, a committee should be set up to carry out the duties devolving upon it under those directives;
billi, sabiex tintlaħaq kooperazzjoni bħal din, kumitat għandu jkun stabbilit biex iwettaq id-doveri mgħoddija lilu permezz ta' dawk id-direttivi;

financial burdens devolving upon railway undertakings in consequence of their being required by the state to keep in operation works or other establishments in circumstances inconsistent with operation on a commercial basis (class xiii);
piżijiet finanzjarji li jaqgħu fuq intrapriżi tal-ferroviji bħala konsegwenza li huma meħtieġa mill-istat li jżommu f'operazzjoni xogħolijiet u stabilimenti oħrajn f'ċirkostanzi inkonsistenti ma' operazzjoni fuq bażi kummerċjali (klassi xiii);

financial burdens devolving on transport undertakings by reason of the maintenance of the obligations referred to in paragraph 2, or of the application of the transport rates and conditions referred to in paragraph 3, shall be subject to compensation made in accordance with common procedures laid down in this regulation.
piżijiet finanzjarji li jaqgħu fuq intrapriżi tat-trasport minħabba ż-żamma ta' l-obbligi imsemmija fil-paragrafu 2, jew minħabba l-applikazzjoni tar-rati u l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 3, għandhom ikunu soġġetti għal kumpens maħdum skond il-proċeduri komuni li jinsabu f'dan ir-regolament.

which are economic and social in character, whereas the charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles, recalling the obligations devolving upon poland and the united kingdom under the treaty on
skond ir-regoli previsti fl-imsemmi artikolu, il-kumitat tar-reġjuni jista » wkoll jagħmel rikors bħal dan kontra l-atti leġislattivi li għalihom t-trattat dwar il-funzjonament ta » l-unjoni ewropea jipprevedi lkonsultazzjoni mal-kumitat tar-reġjuni għall-adozzjoni tagħhom.

reaffirming that this protocol is without prejudice to other obligations devolving upon poland and the united kingdom under the treaty on european union , the treaty on the functioning of the european union , and union law generally , have agreed upon the following provisions , which shall be annexed to the treaty on european union and to the treaty on the functioning of the european union :
jaffermaw mill-Ġdid li dan il-protokoll huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligi l-oħra tal-polonja u tar-renju unit taħt it-trattat dwar l-unjoni ewropea , it-trattat dwar il-funzjonament ta » l-unjoni ewropea , u l-liġi ta » l-unjoni b' mod ġenerali ; qablu dwar id-dispożizzjonijet li ġejjin , li għandhom ikunu annessi mat-trattat dwar l-unjoni ewropea u mat-trattat dwar il-funzjonament ta » l-unjoni ewropea :