Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the exchequer.
impjegati permanenti u pensjonabbli ta' xi wieħed mill-isptarijiet volontarji ffinanzjati mill-fondi statali.
the provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the exchequer.
id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għall-merkanzija li tiġi abbandunata a favur ta' l-erarju pubbliku.
for the purposes of this chapter, it shall always be possible with the agreement of the customs authorities to abandon goods to the exchequer in exceptional substantiated cases.
għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu, f'kazi eċċezzjonali li jkunu ġustifikati kif dovut għandu dejjem ikun possibli bi ftehim ma' l-awtoritajiet doganali li l-merkanzija tiġi abbandunata għal-erarju.
wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
imġiba ta’ ħela jew li tagħmel ħsara lill-ambjent tiġi penalizzata ħalli n-nies jitħeġġu jfittxu alternattivi u, waqt li jagħmlu dan, it-tniġġis li jipproduċu jdaħħal il-flus lill-ministru tal-finanzi.
whereas it has become apparent that the member states apply differing rules concerning the customs status of goods which have been abandoned to the exchequer or seized or confiscated by the competent authorities;
billi sar evidenti li l-istati membri japplikaw regoli differenti dwar l-istatus tad-dwana tal-prodotti li jkunu ġew abbandunati lit-teżor jew maqbuda jew konfiskati mill-awtoritajiet kompetenti;
are abandoned free of all expenses to the exchequer of the country into which they were imported temporarily, in which case the holder of the temporary importation papers shall be exempt from import duties and import taxes;
jinħelsu minn kull ħlas lit-teżor tal-pajjiż li fih kienu importati temporanjament, f'liema każ sid il-karti ta' importazzjoni temporanja għandu jkunu eżentat mid-dazji fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni;
the arrangements for assigning to the andorran exchequer the amounts collected in accordance with paragraph 2, and the percentage to be deducted by the community to cover administrative costs in accordance with the relevant regulations in force within the community;
l-arranġamenti għal assenjar lit-teżor ta' andorra l-ammonti miġbura skond paragrafu 2, u l-persentaġġ li għandu jitnaqqas mill-komunità biex ikopri spejjeż amministrattivi skond ir-regolamenti relevanti u viġenti fil-komunità;
instead, european social bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by eu budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a european social action fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent eu authorities.
minflok, il-bonds soċjali ewropej ma jitħallsux mit-teżori nazzjonali jew jiġu kofinanzjati mill-mekkaniżmi baġitarji tal-ue; dawn jiġu akkwistati u jinvestu fihom ċittadini individwali, intrapriżi, trejdjunjins u gruppi tas-soċjetà ċivili lesti li jeżerċitaw responsabbiltà soċjali individwali u korporattiva billi jieħdu sehem f'fond ewropew ta' azzjoni soċjali, finanzjat u mmaniġġjat minnhom infushom, b'rati ta' interess raġonevoli u mingħajr skop ta' qligħ, b'superviżjoni u regolazzjoni trasparenti, u faċilitati u sottoskritti għall-ammont adatt mill-awtoritajiet kompetenti tal-ue.
