Sie suchten nach: exercise direct influence (Englisch - Maltesisch)

these improvements have had a direct influence on the quality of the end result.
dan it-titjib kellu inuwenza diretta fuq il-kwalità tar-riżultat aħħari.

adrovance has no or negligible direct influence on the ability to drive and use machines.
adrovance m’għandu l-ebda effett jew ftit li xejn għandu effett fuq il-ħila biex issuq u tħaddem magni.

(2) those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
(2) dawk ir-regoli għandhom influwenza diretta fuq il-ħtiġijiet tal-prodotti għall-kostruzzjoni.

novonorm has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia.
novonorm m’għandu ebda effett fuq il-kapaċità li ssuq jew tħaddem magni iżda jista’ jikkawża l- ipogliċemija.

the advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the ccp.
il-parir tal-kumitat tar-riskju għandu jkun indipendenti minn kwalunkwe influwenza diretta mill-maniġment tas-ccp.

repaglinide accord has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia.
repaglinide accord m’għandu ebda effett fuq il-ħila biex issuq u tħaddem magni iżda jista’ jikkawża l-ipogliċemija.

there being no direct influence on the passage from gdp to gnp, the impact on gnp equals that on gdp.
billi ma jkun hemm l-ebda influwenza diretta fil-mogħdija mill-pgd għall-pgn, l-impatt fuq il-pgn huwa egwali għal dak fuq il-pgd.

the filter is protected against direct deposition of particles by sedimentation and against the direct influence of atmospheric conditions.
il-passatur huwa protett kontra d-deposizzjoni diretta tal-partiċelli li jibqgħu fil-qiegħ u kontra l-influwenza diretta tal-kondizzjonijiet atmosferiċi.

1.30 teachers also play a role making dual training systems more attractive and have a direct influence on young people's perceptions of vet.
1.30 l-għalliema għandhom ukoll rwol x'jaqdu biex is-sistemi tat-taħriġ doppju jsiru iktar attraenti u jkollhom influwenza diretta fuq il-perċezzjoni taż-żgħażagħ rigward l-etv.

2.8 neither the european union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 la l-unjoni ewropea u lanqas l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili m'għandhom verament il-mezzi biex jeżerċitaw influwenza diretta fuq l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politiki nazzjonali.

"the lisbon treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on eu policy-making."
“it-trattat ta’ liżbona se jipprovdi mezz lin-nies biex jesprimu lilhom infushom u biex ikollhom influwenza diretta fuq it-tiswir tal-politika fl-ue.”

esma exercises direct supervisory powers for credit rating agencies and trade repositories;
l-esma teżerċita setgħat superviżorji diretti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u r-repożitorji tat-tranżazzjonijiet;

for a long time the european parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
minn dejjem kellu l-libertà kollha fl-aġendi tiegħu, r-riżoluzzjonijiet tiegħu u -iste-diniet tiegħu għal diskussjoni ħielsa. huwa jista’ l-libertà kollha jaħtar ħdanu kumitati speċjalizzati u jikkostitwixxi delegazzjonijiet parlamentari li jmorru jiddiskutu malparlamenti, mal-mexxejja u mal-protagonisti kollha

ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
idealment, l-awtoregolazzjoni tista’ tipproċedi iktar bil-ħeffa u tkun iktar flessibbli minn leġiżlazzjoni tradizzjonali, u tipprovdi għas-setturi u l-kummerċ ikkonċernat opportunità li jkollhom influwenza diretta fuq il-politiki adottati.

whereas this special system for the move towards price alignment has a direct influence on the level of income of producers of atlantic sardines in the member states of the community as constituted before 1 january 1986 and whereas it alters the existing balance in sardine production in the said community;
billi din is-sistema speċjali għall-proċess lejn allinjament tal-prezzijiet għandha influwenza diretta fuq il-livell tad-dħul tal-produtturi tas-sardin atlantiku fl-istati membri tal-komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' jannar 1986 u billi hija timmodifika l-bilanċ eżistenti tal-produzzjoni tas-sardin fl-istess komunità;

the regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
ir-reġim regolatorju kważi b'mod ġenerali qed iżomm lil din iż-żieda fid-domanda milli tiġi sodisfatta mill-kumpaniji tal-enerġija - speċjalment dawk li jippermettu lill-konsumaturi jkollhom impatt dirett fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali, bħall-kumpaniji tal-enerġija tal-komunità jew ċerti servizzi tal-gvern lokali.

1.2 the eesc firmly believes that the european union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the ecodesign directive and the proposal for the revision of the ecolabel regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced co2 emissions.
1.2 il-kese jemmen bis-sħiħ li l-leġiżlazzjoni tal-unjoni ewropea tista’ tinfluwenza direttament fuq il-kompetittività tas-settur, l-iktar permezz tal-proposta għall-estensjoni tad-direttiva dwar id-disinn ekoloġiku u l-proposta għar-reviżjoni tar-regolament dwar l-ittikkettar ekoloġiku, u dan iwassal għal żieda fl-effiċjenza tal-enerġija u fit-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-co2.

if a central bank enjoys a high degree of credibility in pursuing its objective , monetary policy can exert a powerful direct influence on price developments by guiding economic agents » expectations of future inflation and thereby influencing their wage and price-setting behaviour .
jekk bank ċentrali jgawdi livell għoli ta » kredibilità waqt li jipprova jwettaq l-għan tiegħu , il-politika monetarja tista » teżerċita influwenza qawwija u diretta fuq l-iżviluppi fil-prezzijiet billi tmexxi l-aspettattivi tal-aġenti ekonomiċi dwar l-inflazzjoni futura , u b' hekk tinfluwenza l-imġiba tagħhom għall-iffissar tal-pagi u l-prezzijiet .

1.9 the committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 il-kumitat jitlob biex titqies aktar l-inklinazzjoni tal-funzjoni lineari (il-persentaġġ tal-inklinazzjoni), minħabba l-influwenza diretta tagħha fuq il-mod kif il-piż jinqasam bejn il-manifatturi.

whereas these requirements, which are often the subject of national provisions laid down by law, regulation or administrative action, have a direct influence on the nature of construction products employed and are reflected in national product standards, technical approvals and other technical specifications and provisions which, by their disparity, hinder trade within the community;
billi dawn il-ħtiġijiet, li ħafna drabi huma l-qofol ta' dispożizzjonijiet nazzjonali stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, għandhom influwenza diretta fuq it-tip ta' prodotti għal bini wżati u jidhru fin-normi nazzjonali tal-prodott, approvazzjonijiet tekniċi u speċifikazzjonijiet tekniċi oħra li, minħabba d-disparità tagħhom, ifixklu kummerċ fi ħdan il-komunità;