Sie suchten nach: fastness (Englisch - Maltesisch)

colour-fastness
il-permanenza tal-kuluri

colour fastness to washing
iż-żamma tal-kulur fil-ħasil

annex xii colour-fastness
l-anness xii Żamma tal-kulur

colour fastness to wet rubbing
iż-żamma tal-kulur fil-għorik imxarrab

colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
iż-żamma tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin)

the colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
il-livell dwar kemm il-kulur ma jitfix fil-għorik niexef għandu jkun mill-inqas 4.

the colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2 to 3.
il-livell ta’ kemm il-kulur ma jitfix fil-għorik imxarrab għandu jkun mill-inqas minn 2 sa 3.

for all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
għall-prodotti l-oħra kollha, il-livell ta’ kemm il-kulur ma jintilifx fid-dawl għandu jkun ta’ mill-inqas 4.

the two samples are subjected to the colour-fastness test (annex xii).
iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test ta' colour-fastness (l-anness xii).

colour fastness - the colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in annex 6.
kemm jintefa l-kulur - il-kuluri tal-kampjun espost għandhom xorta jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-anness 6.

the colour fastness to washing shall be at least level 3 to 4 for colour change and at least level 3 to 4 for staining.
iż-żamma tal-kulur fil-ħasil għandha tkun mill-inqas tal-livelli minn 3 sa 4 għall-bidla tal-kulur u mill-inqas il-livelli ta’ minn 3 sa 4 għat-tbajja.

the authority which granted eec component type-approval may check the colour-fastness of a type of reflex reflector in service.
l-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tal-kee tal-komponent tista' tiċċekkja ż-żamma tal-kulur ta' tip ta' riflettur tar-rifless fis-servizz.

the applicant shall either provide a declaration of non-use of these dyes or a test report using the following test method for colour fastness:
l-applikant għandu jew jipprovvdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ użu ta’ din iż-żebgħa jew rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej dwar kemm ma jitfix il-kulur:

the following dyes shall only be used if the fastness to perspiration (acid and alkaline) of the dyed fibres, yarn or fabric is at least 4:
dawn it-tipi taż-żebgħa li ġejjin għandhom jintużaw biss jekk il-fattur li ma jitfix bil-għaraq (aċidu u alkalin) tal-fibri, il-ħjut jew id-drapp miżbugħa jkun mill-inqas ta’ 4:

the provisions of recommendation iso/r 105 - 1959 , " test for colour fastness of textiles " , as amended by addendum i (iso/r 105 - 1959/a1 - 1963) and addendum ii (iso/r 105/ii - 1963) shall apply.
għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet tar-rakkomandazzjoni iso/r 105 - 1959, "test għall-ġiri tal-kuluri ta’ tessuti", kif emendata bl-addendum i (iso/r 105 - 1959/a1 - 1963) u l-addendum ii (iso/r 105/ii - 1963).