Sie suchten nach: free will and determinism (Englisch - Maltesisch)

free will
deffun

free will and free consent need to be respected.
ir-rieda ħielsa u l-kunsens ħieles iridu jiġu rispettati.

this calls for political will and for resources.
dan jeħtieġ ir-rieda politika u l-mezzi.

this requires political will and the involvement of stakeholders.
dan kollu jiddependi minn rieda politika u l-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati.

the commission will, and the member states are invited to:
il-kummissjoni se, u l-istati membri qed jiġu mistiedna biex:

political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
jeħtieġu wkoll ir-rieda tajba u d-determinazzjoni politika għall-implimentazzjoni ta’ din l-aġenda komprensiva.

volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
il-volontiera jaħdmu bil-volontà tagħhom, skont l-għażliet u l-motivazzjonijiet tagħhom, u ma jfittxux li jagħmlu qliegħ finanzjarju.

but this will and can only take place in accordance with the international and eu legal framework.
imma dan se jsir, u jista' jsir biss, f'konformit mal-qafas legali internazzjonali u tal-ue.

5.2 political will and ownership are central to boost new business creation in europe.
5.2 ir-rieda politika u s-sjieda huma ċentrali biex jingħata spinta lill-ħolqien ta’ negozji ġodda fl-ewropa.

eu citizens need to be fully informed about what sunscreens will and will not do for them. ”
iċ-ċittadini ta' l-ue għandhom ikunu kompletament infurmatidwar liema prodotti ta' ħarsien huma adattati għalihom u liema mhumiex . ”

it is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
din mhix kwistjoni ta’ riżorsi, iżda pjuttost waħda ta’ rieda politika u tal-qafas it-tajjeb.

in other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
f'setturi oħrajn, l-allokazzjonijiet mingħajr ħlas se jitneħħew gradwalment mill-2013 'il quddiem, sa jisparixxu għalkollox fl-2020.

2.3 the eesc would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 il-kese jippreferi li l-intrapriżi jippubblikaaw l-informazzjoni mhux finanzjarja biss jekk jiddeċiedu li jagħmlu dan.

a success story such as iter shows that europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
storja ta’ suċċess bħall-iter turi li l-ewropa jista’ jkollha r-rieda u l-kapaċità ta’ tmexxija biex tindirizza l-isfidi globali ma’ l-isħab fid-dinja kollha.

to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
ma teżisti l-ebda problema jekk il-persuni li jaħdmu għal rashom jagħżlu minn jeddhom li jmexxu f’isimhom negozji b’persuna waħda.

(webpage on national registers of wills and national rules)
(paġna tal-internet dwar reġistri tat-testmenti u regoli nazzjonali)

however, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 member states.
madankollu, l-effettività ta’ approċċ bħal dan ser teħtieġ rieda politika koeżiva u din għandha tinbena minn konverġenza tal-attitudnijiet taċ-ċittadini f'kull wieħed mit-28 stat membru.

the freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
il-libertà tkopri wkoll id-dritt li wieħed jadotta, jibdel jew jabbanduna r-reliġjon jew it-twemmin tiegħu, bir-rieda ħielsa tiegħu.

b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) l-ambitu tal-ġurisdizzjoni tat-tribunali tagħhom dwar testmenti internazzjonali u każijiet ta’ suċċessjoni;

4.1.1 the pr is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 il-pr hija maħsuba biex tkopri testmenti u suċċessjonijiet ta’ natura internazzjonali, iżda ma tipprovdi l-ebda tifsira ta’ din in-natura.