Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
do not allow recently treated animals to groom each other.
tħallix annimali li ġew trattati riċentament jilagħqu lil xulxin.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
it is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicinal product.
huwa importanti li tiżgura li l-qtates ma jaħslux is-sit t’applikazzjoni ta’ kelb li jkun ġie trattat bil-prodott mediċinali veterinarju,
the accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
l-akkommodazzjoni għall-għoġġiela għandha tkun mibnija b’tali mod li tkun tippermetti li kull għoġol ikun jista’ jimtedd, jistrieħ, iqum bil-wieqfa u jnaddaf lilu nnifsu mingħajr diffikultà.
vectra 3d must not be used on cats and they must not be allowed to groom dogs treated with the medicine, as it may cause harmful effects that could be fatal.
vectra 3d m’għandux jintuża fuq il-qtates u m’għandhomx jitħallew jilgħaqu l-klieb li ngħataw kura bil- mediċina, peress li tista' tikkawża effetti li jikkaġunaw ħsara serja li jistgħu jkunu fatali.
the accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.`
l-akkommodazzjoni għall-għoġġiela għandha tkun mibnija b'tali mod li tkun tippermetti li kull għoġol ikun jista' jimtedd, jistrieħ, iqum bil-wieqfa u jnaddaf lilu nnifsu mingħajr diffikultà.'
as a precautionary measure, skin contact with the pipette contents should be avoided and animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry.
bħala miżura ta 'prekawzjoni, għandu jiġi evitat kull kuntatt tal- ġilda mal- kontenut tal- pipetta u l- annimali ma għandhomx jitmellsu, jitnaddfu jew jitħallew jilagħqu lil xulxin sakemm il- punt fejn ikun ġie applikat ikun nixef.
animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry, and they should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
l-annimali m’għandhomx jitmellsu, jitnaddfu jew jitħallew inaddfu lil xulxin, sakemm is-sit tal- applikazzjoni jkun nixef, u lanqas m’għandhom jitħallew jgħumu jew jiġu maħsul bix-xampù fi żmien 48 siegħa wara t-trattament.
care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to ensure that animals do not groom each other following treatment and that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
għandha tingħata attenzjoni biex id-doża tiġi applikata f’żona fejn l-annimal ma jistax jilgħaqha u jiġi żgurat li l-annimali ma jilgħaqux lil xulxin immedjatament wara t-trattament u li l-kontenut tal-pipetta jew id-doża applikata ma tiġix f’kuntatt mal-għajnejn tal-annimal li qed jirċeviha u/jew annimali oħra.
care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (see section 4.9), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
għandha tingħata attenzjoni sabiex tiġi applikata d-doża f’żona fejn l-annimal ma jistax jilgħaqha (ara sezzjoni 4.9), u sabiex jiġi żgurat li l-annimali ma jaħslux lil xulxin eżatt wara t-trattament.
care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (as described in section "advice on correct administration"), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
attenzjoni għandha tingħata sabiex tiġi applikata d-doża f’żona fejn l-annimal ma jistax jilgħaqha (kif deskritt fis-sezzjoni parir sabiex tamministra b’mod korrett), u sabiex jiġi żgurat li l-annimali ma jaħslux lil xulxin eżatt wara t-trattament.