Sie suchten nach: impossibility (Englisch - Maltesisch)

impossibility of maladjustment or accidental breakdown
impossibilità ta' aġġustament ħażin jew ħsara aċċidentali

impossibility to pass on to customers any increase in costs
sitwazzjoni impossibbli fejn jgħaddu ż-żieda fin-nefqa fuq il-klijenti

impossibility of tolerating increases in the cost of black colorformers
mhux possibli li jiġu tollerati żidiet fin-nefqa tal-furmaturi tal-kulur suwed

when there is a material impossibility to provide such certification.
meta jkun hemm l-impossibilità materjali li tiġi pprovduta din iċ-ċertifikazzjoni.

they also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
huwa wkoll impossibbli għalihom li jkollhom l-istess mezzi ta’ produzzjoni li huma disponnibli fil-kontinent.

it is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
għandha tintuża biss bħala l-aħħar soluzzjoni wara li tiġi vverifikata l-impossibbiltà li tintlaħaq unanimità.

noting the accomplishment of the grouping's purpose or the impossibility of pursuing it further.
billi jinnotaw it-twettiq ta' l-għan tal-grupp jew l-impossibilità li jkomplu jsewguh.

impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
nuqqas ta’ prevedibbiltà ta’ vjaġġi b’ħin biżżejjed qabel ma titlaq il-ferrovija fir-rigward tal-iskadenza massima għar-riżervazzjoni,

furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
barra minn hekk, fil-każ ta' sistema li ma tiġix interrotta, dan jista' jfisser ukoll l-impossibbiltà li jitwettaq kull kejl, jew

the border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
l-awtoritajiet tal-fruntiera għandhom ikunu intitolati li jitolbu aktar kjarifiċi dwar l-impossibbiltà temporanja li jingħataw il-marki tas-swaba’.

the council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the european parliament on the 2013 budget and other related items.
il-kunsill kellu jieħu nota tal-impossibbiltà li jilħaq qbil mal-parlament ewropew dwar il-baġit għall-2013 u punti relatati oħra.

faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, ntt manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
iffaċċjati bl-impossibbiltà li jqiegħdu fis-suq mill-2012 prodotti li jkunu konformi, il-manifatturi tal-ntts aktarx se jsofru telf kbir fl-introjtu tagħhom.

a community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a member state or a group of member state of solving satisfactorily the identified problems.
azzjoni komunitarja hija għalhekk meħtieġa fid-dawl ta' l-impossibbiltà għal stat membru jew grupp ta' stat membri li jsolvu l-problemi identifikati b'mod sodisfaċenti.

applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
l-applikanti għandhom jipprovdu din il-prova, sakemm ma tkunx teżisti impossibbiltà materjali rikonoxxuta mill-uffiċjal ta’ l-awtorizzazzjoni responsabbli.”

any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
approċċ ibbażat fuq din ix-xorta ta' politika ta' investiment inaqqas it-trasparenza peress li ma jkunx possibbli li l-membri jingħataw informazzjoni preċiża dwar il-valur tal-fondi akkumulati u l-benefiċċji mistennija meta jilħqu l-età tal-pensjoni.

given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
minħabba l-impossibbiltà ta’ ftehim volontarju, u biż-żieda ta’ konsultazzjonijiet ma’ diversi sorsi oħra, il-kummissjoni ikkummissjonat studju dwar l-għażliet possibbli sabiex ikun armonizzat s-suq ta’ wara fl-ispare parts.

(d) the research relates directly to a medical condition which causes the impossibility to obtain prior informed consent and to supply prior information;
(d) ir-riċerka hi marbuta direttament ma' kundizzjoni medika li tikkawża l-impossibbiltà li jinkiseb il-kunsens informat minn qabel u li tingħata l-informazzjoni minn qabel;

general criteria will include the added value of carrying out an action on the european scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th framework programme funding schemes.
kriterji ġenerali se jinkludu l-valur miżjud tat-twettiq ta’ azzjoni fuq skala ewropea u l-impossibiltà li jintlaħqu l-miri permezz ta’ l-iskemi ta’ ffinanzjar “standard” tas-7 programm ta’ qafas.

possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
ir-raġunijiet possibbli jinkludu l-impossibbiltà li tiġi kkompletata xirja, eż. minħabba li ma hemmx konsenja lejn il-pajjiż tal-konsumatur jew minħabba li l-kards tal-ħlas barranin ma jkunux aċċettati minn bejjiegħ bl-imnut onlajn.

4.9 the committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 il-kumitat iqis li huwa impossibbli li jkun hemm tnaqqis fuq perijodu qasir tad-dipendenza fuq il-kaburanti fossili tas-settur tat-trasport bit-triq tal-merkanzija, iżda hemm bżonn li jsiru sforzi addizzjonali sabiex jinstabu alternattivi fuq perijodu fit-tul.