Sie suchten nach: improperly (Englisch - Maltesisch)

olaf investigatesmoney spent improperly.
olaf jistħarreġ flus li ntnefqu b’mod li mhuwiex xieraq.

fuel tank or exhaust improperly shielded
tank tal-fjuwil jew l-egżost mhux protetti sew

fuel tank or exhaust improperly shielded,
depożiti ta’ fjuwil jew ta’ egżost mhux protetti sewwa,

recover, where appropriate, sums improperly received.
(ċ) tieħu lura, meta xieraq, somom li ġew riċevuti b'mod mhux xieraq.

assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the eu
suppożizzjoni ta’ 0.5 miljun tunnellatta ttrattati b’mod mhux xieraq ġewwa jew barra l-ue

(e.g.: geographical indications improperly considered as generic);
liġijiet li jinterpretaw b’mod wiesa’wisq l-eċċezzjonijiet magħmula fil-ftehim dwar it- trips (e.g.: denominazzjonijiet ġeografiċi indebitament meqjusa bħala ġeneriċi);

only if eu funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
biss jekk fondi ta’ l-ue intalbu intenzjonalment dan jista’ jitqies bħala frodi.

liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove no2 from the sample.
l-ilma likwidu li jibqa’ f’apparat ta’ tnixxif tal-kampjun mhux iddisinjat tajjeb jista’ jneħħi n-no2 mill-kampjun.

in several cases the court examined national provisions that can improperly limit the freemovement of citizens of the union.
f’diversi kawżi, ilqorti talĠustizzja eżaminat dispożizzjonijiet nazzjonali li setgħu jillimitaw indebitament il-moviment liberu taċċittadini tal-unjoni.

contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
l-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jirrikorru għall-ftehimiet ta’ qafas b’mod abużiv jew b’mod li jostakola, ixekkel jew jgħawweġ il-kompetizzjoni.

appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
għandhom jiġu implimentati miżuri xierqa sabiex jiġu evitati l-irregolaritajiet u l-frodi u biex jiġu rkuprati l-fondi li jkunu ġew mitlufa, trasferiti jew użati ħażin.

contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
l-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jużaw kuntratti ta’ qafas b'mod mhux xieraq jew b’mod li l-għan jew l-effett ikun il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tfixkil tal-kompetizzjoni.

contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
l-awtoritajiet kontraenti ma għandhomx jużaw kuntratti qafas b'mod mhux xieraq jew b'mod li l-għan jew l-effett ikun ta’ prevenzjoni, ta’ restrizzjoni jew ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni.

whereas the exporter should be responsible in particular for the acts of any third party which could make it possible to obtain improperly the documents needed for payment of the refund;
billi l-esportatur għandu jkun responsabbli b'mod partikolari għall-atti ta' terzi li jkunu jistgħu jagħmluha possibbli li d-dokumenti meħtieġa għall-ħlas tar-rifużjonijiet jiġu ottenuti irregolarment ;

where the remedial/corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the commission may:
fejn il-miżuri rimedjali/korrettivi li jkunu ttieħdu mill-pajjiż terz ikkonċernat jintemmu, jiġu sospiżi jew implimentati b'mod mhux xieraq, il-kummissjoni tista':

where the remedial or /corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the commission may take the following steps:
fejn il-miżuri rimedjali/ jew korrettivi li jkunu ttieħdu mill-pajjiż terz ikkonċernat jintemmu, jiġu sospiżi jew implimentati b'mod mhux xieraq, il-kummissjoni tista' tieħu dawn il-passi:

non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
it-tagħmir mhux installat, kemm jekk jiffunzjona kif suppost kif ukoll jekk le, ma jridx inaqqas is-sikurezza u ma jridx jaffettwa ħażin il-funzjonament kif suppost ta' kwalunkwe tagħmir, sistema, jew tagħmir ieħor.

a conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
kunflitt ta’ interess jitqies li hu kunflitt bejn id-dmir pubbliku u l-interessi privati ​​ta’ uffiċjal pubbliku, fejn l-uffiċjal pubbliku għandu interessi ta’ kapaċità privata li jistgħu jinfluwenzaw il-prestazzjoni tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tiegħu b’mod li ma jkunx xieraq.

other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
sistemi jew tagħmir oħra mhux meħtieġa għaċ-ċertifkazzjoni tat-tip, jew bir-regoli operattivi, kemm jekk jiffunzjonaw tajjeb kif ukoll jekk le, ma jridux inaqqsu s-sikurezza u ma jridux jaffettwaw ħażin il-funzjonament kif suppost ta' kull tip ta' sistema jew tagħmir ieħor.

3.2.8.1 the eesc considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the directive's design, wording and transposition/translation.
3.2.8.1 il-kese pjuttost jikkunsidra li l-parti l-kbira tad-diskrepanzi ġenwini li ġew osservati mhumiex konsegwenza tal-fatt li l-klawżola minima ġiet użata ħażin, iżda minħabba nuqqasijiet li ġew identifikati fit-tfassil, l-għażla tal-kliem u t-traspożizzjoni/traduzzjoni.