Sie suchten nach: is an attempt, to resolve (Englisch - Maltesisch)

the two partners shall then attempt to resolve the matter.
iż-żewġ imsieħba għandhom jippruvaw jirrisolvu l-materja.

before any judicial proceedings, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
qabel kwalunkwe proċeduri ġudizzjarji, għandha ssir prova sabiex jiġi riżolt il-ksur preżunt permezz ta' proċedura ta' kompromess.

before any judicial proceedings are brought, an attempt shall be made to resolve the alleged infringement through a compromise procedure.
għandu jsir attentat biex tinstab soluzzjoni għall-ksur tal-liġi bi proċedura ta' kompromess qabel jibdew proċeduri ġudizzjarji.

they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision,
ma jikkostitwux tentattiv li titneħħa merkanzija illegalment mis-sorveljanza doganali,

a new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
fl-2010 ser jitwaqqaf grupp intersettorjali ġdid biex jaħdem fuq regolamenti ġodda bil-għan li jiġu solvuti dawn il-kwistjonijiet.

in an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some member states is very high.
f’tentattiv biex jimpedixxu l-ħrib, l-ispiża tad-detenzjoni f’ċerti stati membri hija għalja ħafna.

since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
mill-2010 'l hawn is-sidien ipprovaw inaqqsu l-ispejjeż tagħhom billi jnaqqsu l-infiq jew jipposponu l-ordnijiet.

in an attempt to address these problems, the commission presented a communication in 2011 and an accompanying recommendation.
bil-għan li tindirizza dawn il-problemi, il-kummissjoni ressqet komunikazzjoni fl-2011, li hija akkumpanjata minn rakkomandazzjoni.

it encourages all concerned lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
huwa jinkoraġġixxi l-atturi lebaniżi kollha kkonċernati biex jippruvaw isolvu l-impass attwali u jilqa' s-sinjali ta' progress lejn ftehim ta' dan l-aħħar.

if a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
jekk il-kontrazzjoni tal-korda tippersisti, issir proċedura passiva ta’ estensjoni tas-swaba’ f’tentattiv li tinħall il-korda.

although this is almost too late for the discussions on the next stage of the lisbon strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
għalkemm huwa kważi diġà tard wisq għal diskussjonijiet dwar it-tkomplija tal-istrateġija ta’ liżbona, xorta waħda għandu jsir tentattiv sabiex tiġi integrata l-maġġoranza tal-pubbliku interessat.

joseph riegler sees the book as an attempt to give europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
il-popolazzjoni ewropea qed tikber fl-età u f’xi pajjiżi qed tonqos.

as a result the eea has supported case studies in the netherlands, estonia, france, spain and the czech republic in an attempt to evaluate spending in more detail.
Ħafna bdiewa intensifikaw il‑produzzjoni jew abbandunaw l‑attività agrikola għal kollox — xejriet li jheddu l‑ħabitati naturali.

2.5 in an attempt to address these problems, the communication and accompanying recommendation issued by the commission are intended to have the following effects:
2.5 il-komunikazzjoni u r-rakkomandazzjoni li takkumpanjaha, li ġew ippubblikati mill-kummissjoni u li jirrappreżentaw tentattiv biex jiġu indirizzati dawn il-problemi, għandhom l-għan li:

5.4.2 the eesc suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 il-kese jissuġġerixxi li t-turiżmu għandu jkun soġġett għal prattiki ta' ġestjoni stretti, sabiex ikun iżjed ekoloġiku kif ukoll aktar inklużiv.

"the granting of regulatory holidays to incumbent operators is an attempt to stifle competition in a crucial sector of the economy, and in violation of the eu telecom rules in place since 2002.”
“l-għoti ta' vaganzi regolatorji lill-operaturi b’pożizzjoni dominanti huwa tentattiv biex tinħonoq il-kompetizzjoni f’settur kruċjali ta’ l-ekonomija, u jikser ir-regoli tat-telekomunikazzjoni ta' l-ue fis-seħħ sa mill-2002."

3.4 in an attempt to address every problem, the commission and the council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within european waters.
3.4 bħala tentattiv biex tiġi indirizzata kull problema, il-kummissjoni u l-kunsill ħarġu regolamenti li huma kumplikati wisq u li ma rnexxilhomx jindirizzaw il-problemi li jeżistu fl-ilmijiet ewropej.

young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
għaldaqstant, iċ-ċittadini żgħażagħ għandhom jiġu avżati rigward il-perikli marbutin mal-iskart ta’ tagħmir elettroniku li m’għadux tajjeb għall-użu, sabiex jiġu promossi l-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid, l-irkupru u r-riċiklaġġ.

in an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the european commission (ec) delegation.
bl-għan li tittejjeb il-qagħda, ġew intensifikati sforzi addizzjonali ta’ reklutaġġ u twettaq aktar taħriġ tal-istaff bl-għajnuna tad-delegazzjoni tal-kummissjoni ewropea (ke).

3.7.2 changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in eu airports.
3.7.2 din il-bidla fit-terminoloġija hija mod kif il-komunikazzjoni li qed tiġi eżaminata ssir politikament aktar attraenti fid-dawl tal-adozzjoni tagħha, bħalma turi l-pożizzjoni meħuda mill-kummissjoni favur l-introduzzjoni ta’ dan it-tagħmir fil-miżuri tas-sigurtà fl-avjazzjoni li għandhom jiġu applikati fl-ajruporti tal-istati membri tal-ue.