Sie suchten nach: it is such that the (Englisch - Maltesisch)

the sector’s interest is such that the racs are beginning to take initiatives on their own.
is-simplifikazzjoni hija reali.

but the size of the infrastructure challenge is such that the eu needs to help to unlock private finance.
iżda d-daqs tal-isfida tal-infrastruttura huwa tali li l-ue jenħtiġilha tgħin sabiex jiġi utilizzat finanzjament privat.

the situation is such that europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
fil-qagħda preżenti, l-ewropa ma tistax tibqa’ tiggarantixxi l-impjiegi għaċ-ċittadini tagħha.

care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.
wieħed għandu joqgħod attent li jara li ma jgħaddix ilma tant li l-għarbiel ta’ taħt jimtela’.

moreover, the scale of competition is such that no member state can succeed in isolation.
barra minn hekk, id-daqs tal-kompetizzjoni huwa tali li ebda stat membru ma jista' jirnexxielu waħdu.

or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
jew il-preżentazzjoni tar-riżultat tal-kejl tkun hekk li ma tistax tittieħed bħala riżultat validu.

the complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
minħabba l-kumplessità tal-ekosistema tal-baħar ma jistgħux isiru stqarrijiet definiti ta’ din ix-xorta.

mix the solution by rotating the flask and wash the flask walls, until the volume is such that the meniscus is about 10 mm below the calibration mark.
Ħawwad is-soluzzjoni billi ddawwar il-flask u aħsel il-ġnub tal-flask, sakemm il-volum ikun tali li l-meniscus ikun madwar 10 mm taħt il-marka tal-kalibrar.

however, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
madankollu, l-importanza tal-ġlieda kontra l-infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa kienet teħtieġ proposta għal direttiva.

as necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
parir espert għandu jinkiseb fejn ikun hemm bżonn meta l- prevalenza lokali tar - reżistenza hi tali li l- utilità tal- mediċina hi dubjuża f’ mill- inqas xi tipi ta infezzjonijiet.

the nature of provenge is such that conventional studies on pharmacokinetics, absorption, distribution, metabolism, and elimination are not applicable.
l-għamla ta' provenge hija tali li l-istudji konvenzjonali fuq il-farmakokinetika, l-assorbiment, id-distribuzzjoni, il-metaboliżmu u l-eliminazzjoni mhumiex applikabbli.

the fat content of the milk is standardised so that the fat/protein ratio is such that the cheese eventually produced has a fat content of between 48 % and 52 % fat in dry matter.
il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib huwa standardizzat b'tali mod li l-proporzjon ta' xaħam/proteina huwa dak li eventwalment jipproduċi ġobon b'kontenut tax-xaħam ta' bejn 48 % u 52 % xaħam f'materja niexfa.

however,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
madankollu l-kapaċità lokali tippermetti lil wieħedjipprevedi żvilupp u diversifikazzjoni ta’ din l-attività lejn xi speċi bħalma huma t-trota qawsalla, it-trota tal-baħar, is-salamuntan-nixxiegħa, il-koreġon, l-awwista u ż-żrinġ.