Sie suchten nach: lifeline (Englisch - Maltesisch)

fire-fighters outfit — lifeline
ilbies għat-tifi tan-nar - linja tas-salvataġġ reg.

the atlantic is europe's lifeline for trade.
l-atlantiku huwa ta’ importanza vitali għall-eżistenza tal-kummerċ fl-ewropa.

they are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
is-soltu jingħataw bħala għajnuna finanzjarja sabiex reklutat ġdid ikollu iktar sigurtà fil-każ li l-ħatra tiegħu ma tirnexxiex.

the 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
il-hotline 116 000 għat-tfal neqsin joffri għajnuna, appoġġ u possibbiltà ta’ sopravivenza għal tfal neqsin u l-ġenituri tagħhom.

having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all eu countries, could save lives and reduce injuries.
billi jirreaġixxu u jċemplu dan in-numru ta' emerġenza 112, li issa huwa stabbilit fil-pajjiżi kollha tal-ue, jistgħu jsalvaw il-ħajjiet u jnaqqsu l-korrimenti.

europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, europe's economic lifeline.
l-oċeani, l-ibħra u l-kosti tal-ewropa huma, u se jibqgħu, is-salvataġġ ekonomiku tal-ewropa.

today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
illum, iċ-ċentru, li qiegħed jevolvi biex jilħaq il-ħtiġijiet ta’ ġenerazzjoni ġdida, qiegħed għal darb’oħra jservi bħala xi ħaġa li jistgħu jiddependu fuqha ż-żgħażagħ f’dan iddistrett li waqa’ fil-faqar.

agriculture is a key element in the economies of many of europe's regions, and the cap is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the eu.
l-agrikoltura hija element ewlieni fl-ekonomiji ta’ ħafna mir-reġjuni ewropej, u l-pak hija sors ta’ għajxien għat-30 miljun ruħ li jaħdmu fis-settur tal-biedja madwar l-ue.

for each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
.ħal kull apparat tan-nifs ħabel ta' sigurtà reżistenti għan-nar ta' tul u saħħa biżżejjed għandu jkun ipprovdut kapaċi li jitqabbad permeżż ta' ġanċ max-xedd ta' l-apparat jew ma' ċintorin separat biex jipprevjeni li l-apparat tan-nifs ma jinqalax meta jittħaddem il-ħabel tas-sigurtà.

rural development policy which can fund growth and create jobs is indeed a lifeline for rural areas, which, in the enlarged european union, make up 90 % of its territory.
il-politika dwar l-iżvilupp rurali li tista’ ti-nanzja t-tkabbir u toћloq l-impjiegi hija, tabilħaqq, essenzjali gћażżoni rurali, li fl-unjoni ewropea mkabbra tiorma 90 fil-mija tat-territorju tagћha.

at least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
ta’ lanqas baga waħda tas-salvataġġ fuq kull naħa għandha tiġi mgħammra b’ħabel tas-salvataġġ li ma jegħriqx li jkun ugwali fit-tul għal mhux inqas mid-doppju li fih ikun miġbur fl-aktar kondizzjoni ħafifa li tkun tajba għall-baħar jew 30 metru, liema minnhom tkun l-akbar.

5.1.2 ict can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (ssgi), saving people in difficulties.
5.1.2 għal dawk il-persuni li jgħixu waħidhom, l-ict jistgħu jikkostitwixxu konnessjoni vitali: pereżempju waħda mill-objettivi reali tas-servizzi soċjali ta’ interess ġenerali hija l-provvista ta’ servizzi ta’ urġenza b’konnessjoni telefonika permezz tal-użu ta’ buttuna waħda, bi prezz raġonevoli li ssalva liċ-ċittadini f’sitwazzjonijiet diffiċli.