Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
increase openness and attractiveness of european research area and to maximize benefits from international cooperation.
li ż-Żona ewropea tar-riċerka ssir iktar miftuħa u attraenti u jiżdiedu kemm jista’ jkun il-benefiċċji tal-kooperazzjoni internazzjonali.
european labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
is-swieq tax-xogħol ewropej qed jaffaċċaw l-isfida li jgħaqqdu aktar flessibbiltà mal-bżonn li tiġi massimizzata s-sigurtà għal kulħadd2.
through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
permezz tal-kooperazzjoni u l-użu intelliġenti tal-assi kumplimentari tagħna, irridu nimmassimizzaw il-potenzjal tat-tkabbir industrijali tagħna.
in the view of the commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
fil-fehma tal-kummissjoni, l-assenjazzjoni li ġejja tal-ħidmiet tkun timmassimizza s-sinerġiji bejn l-imsieħba differenti.
imi should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
il-ju imi għandha tfittex li tkabbar kemm tista’ l-potenzjal tal-korpi konsultattivi tagħha biex tikseb l-appoġġ għas-sejħiet li jifdal u attivjitajiet oħra f’kull livell.
ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
jiżguraw interazzjoni ottima u konnessjonijiet u sħubijiet strateġiċi bejn l-akkademja u l-industrija u jiddefinixxu aġendi tar-riċerka kollaborattiva konġunta biex jimmassimizzaw l-użu tar-riżultati tar-riċerka
fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with annex vi to maximize the probability of sea turtle survival.
is-sajjieda ta' fuq il-bastimenti pelaġiċi tas-sajd bil-konz għandhom jużaw it-tagħmir speċifikat fil-paragrafu 2, u bi qbil mal-anness vi biex jimmassimizzaw il-probabbiltà li l-fkieren jibqgħu ħajjin.
in closing the gap between civil and defence research, an esrp should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
sabiex titnaqqas il-qasma bejn ir-riċerka għal skopijiet ċivili u dik għal skopijiet ta’ difiża, esrp għandu jfittex li jkabbar kemm jista’ l-benefiċċju ta’ aspetti tat-teknoloġija li jistgħu jintużaw għal diversi skopijiet.
in this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
f’din il-fażi hemm il-ħtieġa li l-isforzi jiġu mmassimizzati biex jittrażżan jew jiġi pposponut it-tixrid biex possibbilment tkun evitata pandemija, u biex jintrebaħ iż-żmien għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ reazzjoni għall-pandemija.
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) il-konċentrazzjoni fuq numru limitat ta’ prijoritajiet għandha tgħin sabiex tkattar għall-ogħla livell il-valur miżjud ta’ programmi tal-politika tal-koeżjoni;
moreover the commission plans to work with member states to maximize the economic benefits of the services directive through, for example, deep structural reforms in the areas where member states decided previously to keep the status quo.
minn barra dan, il-kummissjoni qed tippjana li taħdem mal-istati membri biex tikseb l-ogħla benefiċċji ekonomiċi tad-direttiva dwar is-servizzi permezz ta', pereżempju, riformi strutturali kbar fl-oqsma fejn qabel l-istati membri ddeċidew li jżommu l-istatus quo.
however, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
madankollu, l-istima ta’ l-impatt uriet ukoll li, sabiex jiġu mmassimizati l-benefiċji aggregati tas-subalternattivi kumplimentari kollha ta’ l-alternattiva 2, huwa imperattiv li jkun hemm appoġġ politiku akbar.
in order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the member states.
sabiex isir l-aħjar użu mill-effetti pożittivi, u biex l-isfidi bla preċedent tal-kriżi jiġu indirizzati aħjar b'mod kollettiv, il-kummissjoni se tippromwovi t-tagħlim reċiproku u l-iskambju tal-aħjar prassi madwar l-istati membri.
to seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every euro invested, the commission intends to present an integrated energy union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
biex taħtaf l-opportunitajiet maħluqa permezz tal-innovazzjoni bħala faċilitatur ewlieni fit-tranżizzjoni lejn ekonomija b’livell baxx ta’ karbonju u timmassimizza l-impatt ta’ kull euro investit, il-kummissjoni għandha l-ħsieb tippreżenta strateġija integrata tal-unjoni tal-enerġija għar-riċerka, l-innovazzjoni u l-kompetittività aktar tard din is-sena.
extending the infusion time of doribax to 4 hours maximizes the %t > mic for a given dose and is the basis for the option to administer 4-hour infusions in patients with nosocomial pneumonia including ventilator-associated pneumonia.
l- estensjoni tal- ħin ta ’ l- infużjoni ta ’ doribax għal- 4 sigħat tkabbar il -% t > mic għad- doża partikolari u hija l- bażi għall- għażla biex jiġu amministrati infużjonijiet fuq 4 sigħat lill- pazjenti b' pulmonite li tittieħed minn ġo sptar inkluż pulmonite assoċjata ma ’ l- apparat li jagħti r- respirazzjoni artifiċjali.