Sie suchten nach: misappropriation (Englisch - Maltesisch)

misappropriation
miżapproprijazzjoni ta’ fondi

misappropriation of funds
approprjazzjoni indebita ta' fondi

3.5 the notion of misappropriation
3.5 il-kunċett ta' miżapproprjazzjoni

actions for misappropriation can be maintained even if the plaintiff is not personally famous.
azzjonijiet għal misapproprazzjoni tista’ tinżamm anki jekk l-attur ma jkunx personalment magħruf.

2.2 the findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 osservazzjoni serja: l-approprjazzjoni illeċita tal-proprjetà intellettwali hija ostaklu għat-tkabbir

it shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
għandu jieħu l-passi raġonevoli kollha sabiex jiżgura li d-dokumenti pprovduti lilu jitħarsu kontra l-falsifikazzjoni u l-miżapproprjazzjoni.

and in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
u f'każijiet ta' miżapproprjazzjoni tar-riżorsi baġitarji tal-pajjiżi msieħba, l-irkupru tal-fondi jista' jkun diffiċli.

as a key competitive asset for eu businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of iprs in third countries.
bħala assi kompetittiv ewlieni għan-negozji tal-ue, dejjem qed jikber it tħassib dwar miżapproprjazzjoni akbar ta' l-iprs f'pajjiżi terzi.

the draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
l-abozz tad-direttiva jintroduċi definizzjoni komuni tas-sigrieti kummerċjali, kif ukoll mezzi li permezz tagħhom vittmi ta’ miżapproprjazzjoni ta' sigriet kummerċjali jistgħu jiksbu rimedju.

while their relationship with ip is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, ip theft and other forms of ip misappropriation are still widespread.
filwaqt li r-relazzjoni tagħhom mal-pi qed tinbidel minn imitazzjoni għall-ħolqien, il-falsifikazzjoni, il-piraterija, is-serq tal-pi u forom oħra ta’ miżapproprjazzjoni tal-pi għadhom mifruxa.

it will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
dan se jagħmilha aktar faċli għall-qrati nazzjonali li jittrattaw miżapproprjazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali tan-negozju, li jneħħu l-prodotti li jiksru s-sigrieti kummerċjali mis-suq, u jagħmilha iktar faċli għall-vittmi li jirċievu kumpens għad-danni minn azzjonijiet illegali.

the council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
il-kunsill adotta deċiżjoni u regolament li jimponu l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn persuni identifikati bħala responsabbli għall-misapproprjazzjoni tal-fondi tal-istat eġizzjan, u persuni fiżiċi jew ġuridiċi assoċjati magħhom.

to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
li jgħarraf lill-fornitur tas-servizz ta’ pagament, jew lill-entità speċifikata minn dan ta’ l-aħħar, mingħajr dewmien bla bżonn wara li jinduna bit-telf, serq jew miżapproprjazzjoni jew użu hażin ta’ l-istrument ta' verifika ta’ pagament.

the council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of tunisian state funds, including former tunisian president zine el abidine ben ali, by 12 months, i.e. until 31 january 2014.
il-kunsill estenda s-sanzjonijiet kontra l-persuni responsabbli għall-miżapproprjazzjoni tal-fondi statali tat-tuneżija, inkluż dak li kien il-president tuneżin zine el abidine ben ali, bi 12-il xahar, jiġifieri sal-31 ta' jannar 2014.

the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the european communities or budgets managed by, or on behalf of, the european communities,
l-użu jew il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompleti, li jkollhom bħala effett l-approprjazzjoni jew iż-żamma bla dritt ta' fondi mill-budget ġenerali tal-komunitajiet ewropej jew mill-budgets amministrati minn, jew f'isem, il-komunitajiet ewropej

person subject to judicial investigations by the tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office- holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
persuna li hija soġġetta għal investigazzjonijiet ġudizzjarji mill-awtoritajiet tuneżini għal kompliċità f'misapproprjazzjoni ta' fondi pubbliċi minn detentur ta' pożizzjoni pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta' pożizzjoni pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil persuna terza u jikkawża ħsara lill-amministrazzjoni, u kompliċità fl-eżerċitar ta' influwenza ħażina fuq detentur ta' pożizzjoni pubblika bil-ħsieb li jinkiseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.