Sie suchten nach: open it quickly (Englisch - Maltesisch)

to open it
felah

it quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
malajr deher biċ-ċar li la l-awtoritajiet u lanqas il-banek ma kienu ppreparati b'mod xieraq.

it quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
hija malajr stabbiliet uffiċċju ta' ġestjoni tal-programm u arranġamenti ta' implimentazzjoni li huma adatti b’mod ġenerali.

after drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun tal-kejl u ttrasferixxih malajr fid-dessikatur.

the device is constructed so that you will not be able to open it.
l-apparat huwa magħmul b’mod li inti mhux ser tkun tista’ tiftħu.

horizontally between the palms of the hands and rolling it quickly back and forth for no less than 10 seconds.
l- uċuh ta 'l- idejn u tirrumblaha malajr lura u' l quddiem għal mhux inqas minn 10 sekondi.

do not open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
tiftħux sakemm tkun lest biex tiġbed doża tal-mediċina.

write down the date you open it in the space on each bottle label and box.
ikteb id-data meta ftaħt il-flixkun fl-ispazju fuq kull tikketta tal-flixkun, u kaxxa.

after drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun tal-kejl qabel ma tneħħih mill-forn, u ttrasferih malajr għad-dessikatur.

in the course of the work it quickly became clear thatthe task given to the group was more complex thanmaybe thought in the beginning.
matul din il-]idma malajr sar far illi l-inkarigu mog]ti lill-grupp kien aktar ikkumplikat milli forsi kien ma]sub fil-bidu.

peel the backing away from the blister to open it - do not push the capsule through the foil.
qaxxar il-kisja ta’ wara minn mal-folja biex tiftaħa - timbuttax il-kapsula minn ġol-fojl.

in the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member states using all the potential of the common european policies.
affaċċjata mill-kriżi ekonomika, hija rnexxielha rapidament tiddefinixxi strateġija għas-sebgħa u għoxrin stati membri, billi użat ilpotenzjal kollu tal-politiki komuni ewropej.

delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
id-delegazzjonijiet laqgħu l-preżentazzjoni tal-proposta u esprimew it-tama li din tista' tkun adottata rapidament ladarba ż-żewġ pajjiżi kkonċernati jissodisfaw l-obbligi pendenti bid-djalogu dwar il-liberalizzazzjoni tal-viża.

the proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the eu can be returned swiftly.
ir-riformi proposti jippermettu li persuni bi bżonn ġenwin ta' protezzjoni internazzjonali jirċevuha malajr, imma wkoll li dawk li ma għandhomx id-dritt li jirċievu protezzjoni fl-ue jkunu jistgħu jintbagħtu lura malajr.

according to stakeholders, although the gi came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of acp countries.
bosta partijiet interessati rikonoxxew li filwaqt li l-gi daħal “fil-mument opportun” huwa malajr tilef il-momentum politiku, l-influwenza politika u l-kapaċità ta’ poter fil-maġġoranza tal-pajjiżi akp.

from 7 april 2006, the registry will open its doors for applications from the general public.
mis-7 ta’ april 2006, ir-reġistru se jiftaħ il-bibien tiegħu għall-applikazzjonijiet mill-pubbliku.

here is how to open it: push down the plastic cap while turning the cap counter-clockwise (to the left).
hawnhekk huwa kif tiftħu: imbotta l-għatu tal- plastik waqt li ddawwar l-għatu lejn ix-xellug.

also the commission is calling for member states to increase their support for erasmus, to open it up to even more students, especially those from less privileged backgrounds.”
jiftħuh iżjed għal aktar studenti, speċjalment dawk minn familji anqas ixxurtjati."

explosion relief device:device which closes a vent opening during normal operation and opens it in case of explosion.
deskrizzjoni tal-post taxxogħol u żoni taxxogħol disponibbli [ara 6.3.1]?

2.3 while the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 filwaqt li d-dibattitu dwar l-importanza relattiva tad-diversi fatturi li jinfluwenzaw il-prezzijiet tal-prodotti għadu miftuħ, jidher ċar li l-bidliet fil-prezzijiet fi swieq differenti ta’ prodotti għandhom rabta iktar fil-qrib, bl-istess mod li s-swieq tal-prodotti bażiċi sar għandhom mas-swieq finanzjarji.