Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
finger prick blood sampling is not recommended due to the risk of contamination of the sample.
kampjuni ta’ demm minn titqib tas-swaba mhux irrakkomandati minħabba r-riskju ta’ kontaminazzjoni tal- kampjun.
the needle will be shielded and locked automatically so that you can not prick yourself (see picture 12).
il-labra se tkun protetta u msakkra awtomatikament biex b’hekk tkun ma tkunx tista’ tniggeż lilek innifsek (ara stampa 12).
the entire needle and syringe will be drawn back automatically and covered so that you cannot prick yourself (see picture 11).
il-labra u s-siringa kollha se jinġibdu lura awtomatikament u jinksew biex b’hekk ma tkunx tista’ tniggeż lilek innifsek (ara stampa 11).
if you accidentally prick yourself or someone else with the needle in plegridy, the area affected should be washed immediately with soap and water and a doctor or nurse should be contacted as soon as possible.
jekk aċċidentalment tniggeż lilek innifsek jew lil xi ħadd ieħor bil-labra fi plegridy, iż-żona affettwata għandha tinħasel immedjatament bis-sapun u ilma u tabib jew infermier għandhom jiġu kkuntattjati kemm jista’ jkun malajr.
• do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • keep used syringes out of the reach and sight of children.
rimi ta ’ siringi użati ħa • terġax tqiegħed l- għatu fuq labar użati, minħabba li tista ’ titnigess bi żball. ’ g • Żomm siringi użati fejn ma jintlaħqux u ma jidhrux mit- tfal. • is- siringi użati għandhom jintremew kif jitolbu l- liġijiet lokali.
sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection.
strumenti li jaqtgħu: oġġetti jew strumenti meħtieġa biex jintużaw f’attivitajiet speċifiċi ta’ kura tas-saħħa, li jistgħu jaqtgħu, iniggżu, jikkawżaw korrimenti u/jew infezzjonijiet.
• do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • keep used syringes out of the reach and sight of children. • the used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
• terġax tqiegħed l- għatu fuq labar użati, minħabba li tista ’ titnigess bi żball. • Żomm siringi użati fejn ma jintlaħqux u ma jidhrux mit- tfal. • is- siringi użati għandhom jintremew kif jitolbu l- liġijiet lokali.