Sie suchten nach: somewhere (Englisch - Maltesisch)

in a data centre somewhere on the planet.
f'ċentru tad-dejta x'imkien fil-pjaneta.

others may reach a maintenance dose somewhere inbetween.
oħrajn jistgħu jilħqu doża ta’ manteniment x’imkien fil-bejniet.

this result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
dan ir-riżultat huwa xi mkien bejn ir-riżultati mill-bidliet preċedenti.

what’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
ma nistax nifhem għaliex għandna nużaw il-karozza ! ? veru fl-aħħar mill-aħħar! !

compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
miżuri ta' kumpens biex jibbilanċjaw parzjalment it-telf tal-ħamrija f'żona waħda permezz ta' miżuri li jkunu ttieħdu xi mkien ieħor.

serious estimates suggest thatthis illegal trade is worth somewhere between 3 and 10billioneuros a year globally.
il-ftit ċifri magħrufa humamadankollu impressjonanti. minn stimi serji, jirriżulta kummerċ ta’bejn 3 sa 10 biljun ewro fis-sena fid-dinja kollha.

up to 15% of the eu population may fall victim of a crime somewhere in the eu every year.
madwar 15% tal-popolazzjoni tal-ue tista’ tistfa vittma ta’ kriminalità x’imkien fl-ue kull sena.

as factories produce more, and people consume more, so more waste is produced that must be disposed of somewhere.
hekk kif il-fabbriki jipproduċu aktar, u n-nies jikkonsmaw aktar, dan jirriżulta f’aktar skart li jrid jintrema x’imkien.

many r&d agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Ħafna akkordji ta’ r&Ż jaqgħu bejn iż-żewġ sitwazzjonijiet deskritti fil‑paragrafi 137 u 138.

and somewhere on blue island a girl looked up at the plane in the sky and waved – a long, loving wave goodbye.
hemm isfel, fuq il-gżira lkaħla, tifla żgħira kienet qed tagħmel sinjal twil b’idha lejn is-sema.

what are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
x’inhuma l-vantaġġi u l-iżvantaġġi li wieħed jidentifika l-oriġini tal-materja prima f’każijiet fejn il-materja prima tiġi minn post differenti mil-lokazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika?

2.7 if policy wants society to move in one direction but the market is forcing society into another, somehow somewhere something is going wrong.
2.7 jekk il-politika trid li s-soċjetà timxi f’direzzjoni waħda imma s-suq qed iġġiegħlha timxi f'direzzjoni oħra, allura x’imkien hemm xi ħaġa li b’xi mod sejra ħażin.

for example, an internet service provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
pereżempju, fornitur tas-servizz tal-internet jista' jibgħat il-pakketti lejn server li għandu kopja tal-informazzjoni rikjesta li jinsab jew fin-netwerk tiegħu jew x'imkien qrib.

4.1.7 the economic policy institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million eu jobs at risk.
4.1.7 l-istitut ta' politika ekonomika jqis id-dannu xi mkien bejn 1,7 u 3,5 miljun impjieg tal-ue f'riskju.

this initiative is intended to reinforce and develop the networking of schools, in particular through a european twinning project which should allow any school in the member states to set up teaching partnerships with a school located somewhere else in europe.
din linizjattiva hija msejsa fuq tliet prijoritajiet: ikun hemm suq waħdieni, miftuħ u kompetittiv, fi ħdan lunjoni ewropea filqasam tasservizzi tas-soċejtà ta’ linformatika u tal-mezzi talkomunikazzjoni; iżżieda sostanzjali ta’ l-investimenti pubbliċi u privati fir-riċerka relattiva għat-teknoloġiji ta’ linformatika u talkomunikazzjoni; il-parteċipazzjoni ta’ kulħadd fissoċjetà ta’ linformatika flewropa.

convinced that there must be some money somewhere, the commission searched through its various budget lines and finally discovered large amounts of unused payment credits in the erdf and esf, where high levels of budget commitments lay unused.
dan huwa ekwivalenti għal li wieħed jgħid li lpolitika tagħmel parti minn xi ftehim jew ieħor: ‘jekk trid is-suq uniku, allura jkollok tħallas’ u aktar tard ‘jekk trid munita waħdanija, allura jkollok tħallas’; u, għal darb’oħra, ‘jekk trid it-tkabbir, allura jkollok tħallas.’

2.3 their focus is also different: in italy and france, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the netherlands it is closer to the health system; in flanders it is nearer to agriculture and in germany, great britain, ireland and slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 l-orjentazzjonijiet huma differenti wkoll: fl-italja u franza, l-agrikoltura soċjali hija prinċipalment relatata mas-settur soċjali u dak tas-saħħa; fil-pajjiżi l-baxxi hija iżjed qrib is-sistema tas-saħħa; fil-fjandri hija qrib is-sistema tal-agrikoltura, u fil-Ġermanja, ir-renju unit, l-irlanda u s-slovenja l-orjentazzjoni tinsab bejn is-settur soċjali/tas-saħħa u s-settur tas-saħħa.