Sie suchten nach: to breed (Englisch - Maltesisch)

3.8 low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 teżisti t-tendenza li l-livell baxx ta’ awtonomija jwassal għas-similarità u l-omoġeneità fost l-universitajiet.

facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
faċilitajiet li jixtiequ jrabbu, jipprovdu jew jużaw l-annimali se jkunu obbligati jiksbu awtorizzazzjoni biex iwettqu l-attivitajiet tagħhom.

in the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification.
fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi, huwa issa possibbli li jitrabbew varjetajiet permezz ta' modifikazzjoni ġenetika.

in the other, a study was made of the effect of vaccination on the ability of bitches to breed in an infected kennel.
fi studju ieħor, sar studju ta’ l-effett tat- tilqim fuq l-abbiltà tal-klieb nisa li jwelldu f’marqad tal-klieb infettat.

whereas, in the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification;
billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, huwa issa possibbli li jiġu mrobbija varjetajiet permezz tal-modifika ġenetika;

these provisions do not apply to breeds threatened with extinction
dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għal razez mhedda minn estinzjoni

in this regard, strong links with the eit are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
f’dan ir-rigward, rabtiet sodi mal-eit huma wkoll meħtieġa biex jitnisslu talenti intraprenditorjali mill-aqwa u biex titħaffef l-innovazzjoni billi tgħaqqad flimkien persuni minn pajjiżi, dixxiplini u organizzazzjonijiet differenti.

in fish, the injection of gonazon may be associated with a reduction in fecundity (ability to breed), egg quality and survival to the eyed-egg stage.
fil-ħut, l-injezzjoni ta’ gonazon tista’ tkun assoċjata ma’ tnaqqis fil-fertilità (kapaċità tat-tnissil), fil- kwalità tal-bajd u fis-sopravivenza fl-istadju tal-bajd bil-għajn.

bulls intended for artificial insemination, with the exception of bulls belonging to breeds threatened with extinction, shall be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits as described in point 6 or 7.
barrin maħsubin għal inseminazzjoni artifiċjali, bl-eċċezzjoni ta’ barrin li jkunu ta’ razez mhedda b’estinzjoni, għandhom ikunu ssoġġettati għal evalwazzjoni ġenetika għal karatteristiċi obbligatorji kif deskritt fil-punt 6 jew 7.

this is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘the cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains andries kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’the most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
dan huwa l-istess għall-barbun imperjali, iżda biex tinkiseb ħuta li hija erba’jew ħames darbiet iżgħar …“għaldaqstant, jeħtieġ li nużaw bl-aktar mod ekonomiku l-erja ta’ l-impriża,”ikompli jgħid andries kamstra, “b’mod partikolari qrib il-baħar fejn l-art industrijali tiswa ħafna.” l-aktar soluzzjoniekonomika b’hekk hi li wieħed japprofitta mil-morfoloġija tal-lingwata billi din titrabba f’baċiri ċatti (fondi madwar għoxrinċentimetru) fuq diversi livelli …