Sie suchten nach: to such an extent (Englisch - Maltesisch)

installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
l-istallazzjoni hija bil-ħsara tant li jkun perikoluż li tużaha.

alters the craft to such an extent that it is considered a new craft;
tagħmel bdil fid-dagħjsa b'tali mod li tiġi kkunsidrata dagħjsa ġdida;

the ecb would have no objections to such an extension either.
il-bĊe ma jkollu l-ebda oġġezzjoni għal estensjoni bħal din.

the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the community.
l-iżvilupp tal-kummerċ ma jistax jiġi affetwat sa dak il-punt fejn ikun kuntrarju għall-interessi tal-komunità.

mum, why do you bother going to such an effort over me?
ma, għalfejn qgħadt taqla’dan kollu għalija?

cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
koperazzjoni mal-assoċjazzjonijiet ewlenin tal-kummerċ hija essenzjali għal impriża bħal din.

the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the union's interests.3.
l-iżvilupp tal-kummerċ m'għandux jintlaqat sa dak il-limitu li jkun kuntrarju għall-interessi ta' l-unjoni.3.

this exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the union.
din l-eċċezzjoni tapplika biss fejn l-iżvilupp tal-kummerċ ma jkunx affettwat sa punt tali li jkun kuntrarju għall-interessi tal-unjoni.

what is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 it engineers short!
barra minn hekk, l-għadd ta' gradwati fl-informatika huwa staġnat, sa tali punt li fl-2015 jaf ikollna nuqqas ta' 700, 000 inġinier informatiku

other circumstances have changed to such an extent since the decision was given that its enforcement would now be manifestly incompatible with the best interests of the child.
ċirkustanzi oħrajn ikunu nbidlu daqstant minn meta tkun ittieħdet id-deċiżjoni li jkun ċar li l-infurzar tagħha jkun inkompatibbli mal-aħjar interessi tal-minuri.

the child being of sufficient age and maturity now objects to such an extent that the enforcement would be manifestly incompatible with the best interests of the child;
il-minuri jkunu ta’ età u maturità suffiċjenti biex joġġezzjonaw daqstant li jkun ċar li l-infurzar ikun inkompatibbli mal-aħjar interessi tal-minuri;

if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to such an extent that the compound foodstuff conforms to the provisions of this directive.
jekk il-prodott ta’ l-ikel jkun iddestinat biex jintuża biss fil-preparazzjoni ta’ prodott ta’ l-ikel kompost u sal-limiti li dak il-prodott ta’ l-ikel kompost ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva.

in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
fil-każ fejn huwa maħsub li jieħu post ikel ieħor, ma jkunx differenti minn dak l-ikel b'tali mod li l-konsum normali tiegħu ikun ta' żvantaġġ nutrittiv għall-konsumatur.

and other stocks have yet to be evaluated… as for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
fir-rigward tat-tonn talpinna blu, sar diffiċli biex jiġi evalwat il-livell ta’ sfruttar peress li l-pressjoni tassajd illegali ħadet proporzjonijietinkwetanti.

paliperidone is excreted in the breast milk to such an extent that effects on the breast-fed infant are likely if therapeutic doses are administered to breast-feeding women.
paliperidone jiġi eliminat fil-ħalib tas-sider tant li aktarx ikun hemm effetti fuq it-trabija li qed titredda’jekk jingħataw dożi terapewtiċi lil nisa li qed ireddgħu.

agricultural intensication and infrastructure developments (such as new roads) have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of spain and portugal.
iżżieda qawwija fl-agrikoltura u l-iżviluppi -infrastruttura (bħal toroq ġodda) tant farrku l-ambjent naturali tagħha li issa tinstab biss ftit irqajja mwarrba fil-lbiċ ta’ spanja u l-portugal.

'restraining trapping methods` means traps designed and set with the intention of not killing the trapped animal, but restraining its movements to such an extent that a human can make direct contact with it.
metodi ta l-insib ta' żamma' tfisser nasses iddisinjati u wżati bl-intenzjoni mhux li jinqatel l-annimal minsub, imma li l-movimenti tiegħu jiġu ristretti b'tali mod li bniedem jkun jista' jagħmel kuntatt dirett miegħu.

the criteria of article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
il-kriterji tal-artikolu 101(3) jistgħu jiġu sodisfatti biss fil-preżenza ta’ kisbiet sinifikanti fl-effiċjenza li jiġu trasferiti lill‑konsumaturi sa punt li jissuperaw l-effetti restrittivi fuq il-kompetizzjoni.