Sie suchten nach: to wind (Englisch - Maltesisch)

decision to wind up
deċiżjoni ta’ stralċ

due to wind pressure;
minħabba l-pressjoni tar-riħ;

moments due to wind pressure:
momenti minħabba l-pressjoni tar-riħ:

tip-speed to wind-speed ratio
proporzjon tal-veloċità tal-ponta tal-pala

one option for the eit would be to wind up its activities.
alternattiva waħda għall-eit tista' tkun li twaqqaf l-attivitajiet tagħha.

it is appropriate to wind up the galileo joint undertaking on 31 december 2006.
huwa xieraq li fil-31 ta' diċembru 2006 tiġi tterminata l-impriża konġunta galileo.

only after receiving that report may the commission proceed to wind up the contribution.
huwa biss wara li tirċievi dak ir-rapport li l-kummissjoni tista' tipproċedi bl-għeluq tal-kontribuzzjoni.

the governing board of the fe may decide to wind up the fe in one of the following cases:
il-bord ta’ tmexxija tal-fe jista’ jiddeċiedi li jagħmel stralċ tal-fe f’wieħed mill-każijiet li ġejjin:

aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
ikollhom l-għan li, fil-każ ta’ falliment mhux frawdolenti, jikkompletaw il-proċeduri legali kollha biex jagħlqu n-negozju fi żmien sena

1) the need to amend the statutes of the joint undertaking in order to wind it up before completion of the development phase
1) il-ħtieġa li l-istatuti ta' l-impriża konġunta jiġu emendati sabiex tintemm ħajjitha qabel ma titlesta l-fażi ta' żvilupp.

it is therefore appropriate to wind up the galileo joint undertaking and transfer its activities to the authority before the completion of the development phase.
jeħtieġ għalhekk li l-impriża konġunta galileo tinġieb fi tmiemha u li l-attivitajiet tagħha jiġu ttrasferiti għall-awtorità qabel it-tmiem tal-fażi ta' l-iżvilupp.

73), the eu has participated in the process to terminate the light water reactor project and to wind up kedo in an orderly manner.
73), l-ue pparteċipat fil-proċess tat-terminazzjoni tal-proġett tar-reattur b'ilma ħafif u ta' l-istralċ b'mod ordnat tal-kedo.

however, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
madankollu, fi tmiem il-perjodu kopert minn dan ir-rapport annwali, ma kienx għadu possibbli li l-għajnuna tiġi magħluqa billi konferma ta' l-estimi tal-ħsara fl-applikazzjoni kienet għadha pendenti.

for the purpose of conducting the proceedings to wind up the joint undertaking, the governing board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the governing board.
bil-għan li jitmexxew il-proċeduri biex jinbeda l-proċess ta’ stralċ tal-impriża konġunta s2r, il-bord ta' tmexxija għandu jaħtar likwidatur wieħed jew iktar, li għandhom ikunu konformi mad-deċiżjonijiet tal-bord ta' tmexxija.

many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
bosta sistemi legali nazzjonali bħalissa ma jagħtux is-setgħat meħtieġa mill-awtoritajiet biex jistralċaw l-istituzzjonijiet finanzjarji b'mod ordnat filwaqt li jippreservaw dawk is-servizzi essenzjali għall-istabbilità finanzjarja mingħajr ma jiddependu fuq flus tal-kontribwenti.

many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Ħafna sistemi legali nazzjonali attwalment ma jikkonferixxux is-setgħat meħtieġa għall-awtoritajiet biex iwettqu stralċ ta' istituzzjonijiet finanzjarji f'manjiera ordinata filwaqt li jippreżervaw dawk is-servizzi essenzjali għall-istabbiltà finanzjarja u jimminimizzaw l-iskopertura tal-kontribwenti għal telf minn għajnuna għas-solvenza.

the sba also invited the member states to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
l-sba stieden ukoll lill-istati membri biex jagħmluha possibbli li jikkompletaw il-proċeduri legali kollha biex negozju jingħalaq f’każ ta’ falliment mhux doluż fi żmien sena (jew anqas).

a committee, a political group or at least 37 membersmay table a motion for a resolution to wind up a debateon a statement made by another institution (rule 103 ofthe rules of procedure).such motions for resolutions must be submitted to
tintbag]at lill-kummissjoni.id-dibattitu dwar il-mozzjoni jse]] ta' lanqas 24 sieg]awara li tkun t]abbret lillmembri u l-vot jittie]ed bi rollcall, mhux inqas minn 48 sieg]a wara l-bidu tad-dibattitu.biex tkun addottata te]tie[ ma[[oranza ta' \ew[ terzi talvoti mix]uta, li jirrapre\entaw ma[[oranza tal-membrikomponenti tal-parlament.mozzjonijiet ta' twiddib g]andhom ikunu sottomessi lid-direttorat-{enerali talpresidenza/servizz tat-tqeg]id fuqil-mejda:

(e) to decide to wind up the fe or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the fe to a competent court in accordance with article 43(2).
(e) li tiddeċiedi li tagħmel stralċ tal-fe jew, fejn dan ikun permess fil-liġi nazzjonali applikabbli, li tipproponi l-istralċ tal-fe quddiem qorti kompetenti b’konformità mal-artikolu 43(2).