Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
became floppy, unresponsive or unconscious after the previous vaccination, within 48 hours of vaccination.
kienu mitluqa, ma kinux qed jirrispondu jew kienu mitlufin minn sensihom wara t-tilqima preċedenti, fi żmien 48 siegħa mit-tilqima.
if a person with severe hypoglycemia is unconscious or otherwise unable to ingest food normally, an injection of glucagon may be required.
jekk persuna b’ipogliċemija severa mhix f’sensiha jew b’xi mod ma tistax tibla’ l-ikel b’mod normali, jista’ jkun hemm bżonn ta’ injezzjoni ta’ glukagon.
gastric lavage (after intubation, if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative
lavaġġ gastriku (wara l- intubazzjoni, jekk il- pazjent hu mitluf minn sensih) u l- għoti ta ’ charcoal attivat flimkien ma ’ lassativ għandu jiġi kkunsidrat biss meta l- mediċina tkun ittieħdet anqas minn siegħa qabel.
gastric lavage (after intubation if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.
għandu jiġi kkunsidrat ħasil gastriku (wara l-intubazzjoni jekk il-pazjent ikun mitluf minn sensih) u l-għoti ta’ faħam attivat flimkien ma’ lassativ.
tell people you have diabetes and that if you pass out (become unconscious) due to a hypo, they must turn you on your side and get medical help straight away.
għid lin-nies li għandek id-dijabete u jekk iħossok ħażin (tintilef minn sensik) minħabba ipo, huma għandhom idawwruk fuq ġenbek u jitolbu għajnuna medika mill-aktar fis.
if you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
jekk int ma tistax tibla’ jew jekk int mitluf minn sensik, int teħtieġ injezzjoni tal-glukosju jew tal- glukagon (mediċina li tgħolli l-livell taz-zokkor fid-demm).
90 tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
għid lill- qraba, ħbieb u kollegi qrib tiegħek li jekk iħossok ħażin (tintilef minn sensik) għandhom: idawruk fuq ġenbek u jġibu għajnuna medika minnufih.
although gag reflex may be absent in deeply comatose patients, even unconscious patients may become combative to intubation, and rapid sequence induction (without the use of sedative) should be considered.
7 intubazzjoni, u induzzjoni ta ’ sekwenza mgħaġġla (mingħajr l- użu ta ’ sedattiv) għandha tiġi kunsidrata.
stomach pain, fast and deep breathing, feeling sleepy or passing out (becoming unconscious) may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
uġigħ fl-istonku, teħid tan-nifs mgħaġġel u fil-fond, tħossok bi ngħas jew tintilef minn sensik jistgħu jkunu sinjali ta’ kundizzjoni serja (ketoaċidożi) li tiġri minħabba nuqqas ta’ insulina.