Sie suchten nach: wondered (Englisch - Maltesisch)

if you have ever wondered
jekk qatt staqsejt lilek innifsek

have you ever wondered what exactly monetary policy is ?
qatt staqsejt lilek innifsek x' inhi eżattament il-politika monetarja ?

have you ever wondered what the different types of milk were?
qatt staqsejt lilek innifsek liema huma t-tipi differenti ta' ħalib?

he wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic european identity.
huwa jistaqsi jekk l-emerġenza tal-popoliżmu mhijiex minħabba nuqqas ta’ identità patrijottika ewropea.

have you ever wondered how butter, cheese, yoghurt, cream or ice cream were made?
qatt staqsejt lilek innifsek kif jiġu prodotti l-butir, il-ġobon, il-jogurt, il-krema u l-ġelat?

have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins?
qatt staqsejt lilek innifsek għaliex hemm daqshekk disinji differenti għan-naħat nazzjonali tal-muniti tal-euro?

other ministers wondered if the eu target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
ministri oħrajn staqsew jekk il-mira tal-ue kinitx adegwata minħabba li kienet tirreferi għal faqar relattiv mhux assolut.

he wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
huwa staqsa kif jista' jinstab bilanċ bejn il-ħtieġa li tiġi żgurata ġestjoni baġitarja prudenti u preżenza importanti b'mod proporzjonali ta' uffiċjali bi grad għoli.

3.4 all this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 bla edba dubju ta’ xejn, dan kollu jista’ jispjega l-anormalitajiet li ġew innutati iżda wieħed irid isaqsi lilu nnifsu jekk id-deċiżjoni ta’ riformulazzjoni tad-direttiva kinitx waħda mgħaġla?

mr coulon then said that whilst the ten section was prepared to act on the topics mentioned in the letter, he wondered how aware the commission departments were of the work carried out by the committee.
tkellem wara s-sur coulon, li filwaqt li ddikjara li s-sezzjoni ten hija lesta li twieġeb dwar is-suġġetti msemmija fl-ittra, staqsa dwar il-livell ta’ għarfien fi ħdan is-servizzi tal-kummissjoni, dwar il-ħidma mwettqa mill-kumitat.

4.5.1.2 although this achieves harmonisation, it may be wondered if this blanket approach goes too far, bearing in mind the impact of the reform4.
4.5.1.2 għalkemm b’dan il-mod tinkiseb l-armonizzazzjoni, wieħed għandu jikkunsidra jekk dan l-approċċ daqshekk wiesa’ hux ażżardat iżżejjed, meta jitqies l-impatt tar-riforma4.

mr palmieri pointed out the risk that the platform might undermine the role of the eesc, and wondered about the reaction of the committee's political authorities to the proposed arrangements for its consultation.
is-sur palmieri enfasizza r-riskju li l-pjattaforma ddgħajjef ir-rwol tal-kese, u staqsa x’kienet ir-reazzjoni tal-awtoritajiet tal-kumitat għall-organizzazzjoni proposta għall-konsultazzjoni tiegħu.

mr jahier questioned the follow-up given to the caf exercise, and wondered whether the breakdown of staff could perhaps also be opened up to civil society organisation representation.
wara li indirizza s-segwiti tal-eżerċizzju tal-caf, is-sur jahier staqsa jekk l-istruttura tal-persunal setgħetx tinfetaħ ukoll għal rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.

1.3 it may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 wieħed jista’ jistaqsi jekk ir-regola, li tipprevedi li l-krediti tal-banek jistgħu jiġu inklużi fost il-kapital aċċettat fil-kuntratti ta’ garanzija finanzjarja, kinitx tiddaħħal fil-proposta tal-kummissjoni kieku l-kwistjoni qamet illum u mhux sena ilu.

have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the european union?
qatt ħsibt għaliex il-ferrovija ta’ veloċità għolja jkollha tnaqqas il-veloċità f’daqqa minn 200 km/h għal 90 km/h sempliċiment għaliex tkun għadha kif qasmet fruntiera fl-unjoni ewropea?

2.9 the committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 il-kumitat ikkunsidra wkoll ikunx rakkomandabbli li l-kwistjoni tad-distribuzzjoni tal-assi komuni (bini, għamara u drittijiet ta’ proprjetà oħra) tiġi indirizzata separatament billi l-iskop tar-rationae personaea ta’ din id-distribuzzjoni jiġi estiż għall-koppji mhux miżżewwġa (li jista’ wkoll ikollhom it-tfal bejniethom).