Sie suchten nach: words with a (Englisch - Maltesisch)

words with z
kliem bil w

with a
bil- biċċa li

with a seat
b’sedil

words with malt ends with is
nu

with a butyl
i magħluq

played with a bow
li jindaqqu b’ark

with a cleansing swab,
billi tuża biċċa li

with a binding substance
b’sustanza li tgħaqqad

with a characteristic smell;
b'riħa karatteristika;

hypoglycaemia (with a sulphonylurea)
ipogliċemija (b’sulphonylurea)

today the commission is matching words with action.
illum il-kummissjoni qed tieħu azzjoni fuq dak li tkellmet fuqu.

they must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear."
iridu jiksbu r-rieda politika biex ilaqqgħu il-kliem ma’ l-għemil – wasal iż-żmien li nħaffu l-pass.

mr páleník presented an amendment aiming to add the following after the words "with rule 18":
is-sur pÁlenÍk jippreżenta emenda bil-għan li tiżdied, wara l-kliem “skond l-artikolu 23”, il-frażi segwenti:

most importantly, though, the eu matched its words with actions,taking measures to reduce the use of fossil fuels.those measures todayconcern society as a whole.
iżda fuq kollox, l-ue imxiet mill-kliem għall-azzjoni billi ħadet miżuri bilgħan li tnaqqas l-użu ta’ enerġija fossili. dawn il-miżuri llum il-ġurnatajolqtu lis-soċjetà kollha.

in other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than eur 70 billion between 2007 and 2013.
fi kliem ieħor, bis-saħħa tar-riżorsi nazzjonali pubbliċi u privati, il-programmi ta' koeżjoni politika se jimmobilizzaw annwalment aktar minn eur 70 biljun bejn l-2007 u l-2013.

of course this is often not possible, but if you can, then you will make a better impression, as that person has seen your face and has even exchanged some words with you.
ovvjament dan ħafna drabi ma jkunx possibbli, iżda jekk tista’, dan iħalli impressjoni aħjar, għax dik ilpersuna tkun rat wiċċek u tkun kellmitek ftit ukoll.

at the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general r&d and innovation management.
fl-istess ħin l-inġinerija tas-servizz hija wkoll ikkonċernata bl-ippjanar ta’ sistemi ta’ żvilupp, fi kliem ieħor ma’ kwistjonijiet marbuta mas-servizz ta’ mmaniġġjar ta’ r&d ġenerali u innovazzjoni.

at the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general r&d and innovation management.
fl-istess ħin l-inġinerija tas-servizz hija wkoll ikkonċernata bl-ippjanar ta’ sistemi ta’ żvilupp, fi kliem ieħor ma’ kwistjonijiet marbuta mas-servizz ta’ mmaniġġjar tar-riċerka u l-iżvilupp ġenerali u l-innovazzjoni.

(ss) in article 6(1), the words “with the representatives of the standards institutions referred to in annexes i and ii” are deleted;
(b) fl-artikolu 6(1), tħassru l-kliem, "mar-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet għall-istandards imsemmijin fl-annessi i u ii;

when you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
meta tittraduċi, mill-ewwel tinduna li t-traduzzjoni mhix sempliċement kwistjoni li tibdel kelma b'oħra, għaliex wieħed irid iqis il-kuntest kulturali speċifiku inerenti fil-lingwa.