Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a lot like wikipedia, the encyclopedia relies on volunteers to write articles and publish content.
Многу слично на Википедија, енциклопедијата се потпира на волонтери, кои би ја пишувале и објавувале содржината.
a decision to redo the first macedonian encyclopedia put an end to the issue, but sparked different reactions.
Одлуката за преработка на првата македонска енциклопедија стави крај на прашањето, но предизвика различни реакции.
over 250 academy members, university professors and researchers created the two-volume encyclopedia over the course of seven years.
Повеќе од 250 членови на академијата, универзитетски професори и истражувачи ја создаваа енциклопедијата во текот на изминатите четири години.
albanian prime minister sali berisha fiercely criticised the encyclopedia during a press conference late last month. [getty images]
Албанскиот премиер Сали Бериша жестоко ја критикуваше енциклопедијата за време на прес-конференцијата на крајот од минатиот месец. [getty images]
the encyclopedia describes albanians as "mountain people" and says the nation descended in macedonia together with the ottoman empire in the 16th century.
Енциклопедијата ги опишува Албанците како „планинци“ и вели дека нацијата се доселила во Македонија во времето на Отоманската империја, во 16-тиот век.
the us and british embassies also criticised the encyclopedia over assertions that their special forces had trained albanian national liberation army insurgents in the 2001 conflict in macedonia, calling the claims groundless and unacceptable.
Американската и британската амбасада ја критикуваа енциклопедијата поради тврдењата дека нивните специјални сили ги обучувале напаѓачите на албанската Ослободителна национална армија, за време на конфликтот во 2001 година во Македонија, велејќи дека истите се неосновани и неприфатливи.
albanian prime minister sali berisha fiercely criticised the publication at a press conference late last month, saying the encyclopedia was "absurd and unacceptable".
Албанскиот премиер Сали Бериша жестоко ја критикуваше публикацијата на прес-конференција минатиот месец, велејќи дека енциклопедијата е „апсурдна и неприфатлива“.
last month, two danish television hosts aiming to show that the participatory online encyclopedia wikipedia is unreliable, instead ended up defending their own credibility when it was uncovered that the errors they showed off on television had been created by someone working for the program.
Минатиот месец, двајца дански телевизиски водители сакајќи да покажат дека Википедија е несигурна како извор на информации, завршија со потребата од бранење на својот кредибилитет кога беше откриено дека грешките кои тие ги покажаа на телевизија беа направени од некој кој работел за емисијата.
regional reactions to the macedonia academy of arts and sciences' two-volume encyclopedia have the organisation stopping distribution to "correct" several sections.
Регионалните реакции на енциклопедијата во два тома на Македонската академија на науките и уметностите, доведоа до тоа организацијата да ја стопира дистрибуцијата за да „коригира“ неколку делови.
"sami frasheri helped the turkish nation to clean the turkish language of foreign words; he wrote the kamus al-a'lam encyclopedia and wrote the first turkish dictionary with 1,357 pages with more than 30,000 words," says fahri temizyürek, a turkish historian who has written many books on the turkish legacy in kosovo.
„Сами Фрашери ѝ помогна на турската нација да го исчисти турскиот јазик од странските зборови; тој ја напиша енциклопедијата kamus al-a'lam, и го напиша првиот турски речник со 1.357 страници и повеќе од 30.000 зборови“, вели Фахри Темизјурек, турски историчар кој напиша многу книги за турското наследство во Косово.
