Sie suchten nach: rupture (Englisch - Mazedonisch)

rupture
ruptura

he said he believes a complete rupture within the eu was averted.
Тој рече дека верува оти било спречено целосното разидуваoе во ЕУ.

the violent rupture between the current rulers and the population can only have one verdict.
Насилниот конфликт меѓу тековните владетели и населението може да има само една пресуда.

the pact between the criminals and the state has been broken, we are being shown the consequences of that rupture...
Пактот помеѓу криминалците и државата беше уништен, ние ги покажавме последиците од тоа раздвојување...

russian aid would probably be complementary to european aid, and undoubtedly there would not be any actual rupture between cyprus and the eurozone.
Руската помош веројатно ќе биде комплементарна на европската помош, и несомнено нема да има вистинска пукнатина меѓу Кипар и Еврозоната.

this is a very opportunistic virus that exploits every single chance its given and the rectum with its profusion of capillaries, together with its liability to rupture is perhaps the single most probable possible point of infection
Ова е опортунистички вирус кој ја искористува секоја шанса која ќе му се даде и ректумот со неговото обилие со капилари, заедно со можноста од пукање е можеби и единствената најможна точка за инфекција.

"the rupture at izmit increased the stress to the west of the north anatolian fault," ulster university geophysics professor suleyman nalbant said.
„Расцепувањето на Измит го зголеми потресот на запад од раседот на Северна Анатолија“, рече професорот на Универзитетот за геофизика Улстер, Сулејман Налбант.

the british, the spanish and the italians credit him for his handling of the war issue, which helped fend off an inner eu conflict and the possibility of a long-term rupture.
Британците, Шпанците и Италијанците му припишуваат заслуга за неговото справуваое со воените прашаоа, што помогна во одбегнуваоето на внатрешниот конфликт во ЕУ и можноста за долготрајно раскинуваое.

istanbul calling explains this relation between the citizen-led flotilla and its effect on turkish foreign policy: clearly, this rupture between turkey and israel has been long coming.
Очигледно, овој јаз меѓу Турција и Израел долго се очекуваше.

the british, the spanish and the italians credit him for his handling of the war issue, which helped fend off an inner eu conflict and the possibility of a long-term rupture. dehaene has the backing of france and germany as well.
Британците, Шпанците и Италијанците му припишуваат заслуга за неговото справуваoе со воените прашаoа, што помогна во одбегнуваoето на внатрешниот конфликт во ЕУи можноста за долготрајно раскинуваoе. Дехен има, исто така, поддршка од Франција и од Германија.

pipeline rupture pollutes romania's sabar river 29/01/2008bucharest, romania -- hundreds of litres of oil and salt water spilled early monday (january 28th) from a ruptured pipe into the sabar river in southern romania.
Оштетувањето на нафтоводот ја загади романската река Сабар 29/01/2008 БУКУРЕШТ, Романија -- Стотици литри нафта и солена вода се излеаја рано во понеделникот (28- ми јануари) од дупнатата цевка во реката Сабар во јужна Романија.