Sie suchten nach: i boast about my virtues (Englisch - Norwegisch)

i was worried about my mistakes at first.
i begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.

what should i do if i have any doubts about my medicine?
hva gjør jeg hvis jeg er usikker på noe angående legemidlet?

and, on returning to their people, boast about what they had done.
og når de kom hjem til sine egne, var de glade og fornøyde.

now fear allah, and cover me not with shame about my guests!
vis gudsfrykt, bring ikke skam over meg når det gjelder mine gjester!

it's about my husband, doctor; he sleeps badly.
det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig.

"it seems to me that all you gentlemen know a great deal more than i do about my own affairs."
“det forekommer meg at dere, mine herrer, vet meget mere om alle mine anliggender enn jeg?”

at breakfast, however, i informed him about my discovery, and asked him whether he would care to accompany me to coombe tracey.
ved frokostbordet meddelte jeg ham min oppdagelse, og spurte om han ville ledsage meg til coombe tracey.

rather, they are in doubt about my message. rather, they have not yet tasted my punishment.
ja, de er i tvil om min formaning, men de har ennå ikke smakt min straff.

in the evening i put on my waterproof and i walked far upon the sodden moor, full of dark imaginings, the rain beating upon my face and the wind whistling about my ears.
om ettermiddagen tok jeg på min regnkappe og vandret langt ut på den oppbløtte moen. regnet pisket meg i ansiktet, og vinden hvinte i ørene.

in fact, they have doubts about my quran and this is because they have not yet faced (my) torment.
ja, de er i tvil om min formaning, men de har ennå ikke smakt min straff.

watson here knows more about my methods than you do, but i fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."
watson kjenner mere til min fremgangsmåte enn de; men jeg er redd han heller ikke har oppfattet det betydningsfulle i disse setningene.”

the waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
jeg tenkte: jeg er støtt bort fra dine øine. men jeg skal atter skue op til ditt hellige tempel.

say, “o people, if you are in doubt about my religion—i do not serve those you serve apart from god.
si: «hør, folk: om dere er i tvil om min religion: jeg tilber ikke dem dere tilber utenom gud!

for i know the forwardness of your mind, for which i boast of you to them of macedonia, that achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
jeg kjenner jo eders redebonhet, som jeg roser eder for hos makedonierne, idet jeg sier: akaia har vært rede like fra ifjor; og eders nidkjærhet tilskyndte så mange.

nay! but they are in doubt about my reminder (this quran)! nay, but they have not tasted (my) torment!
ja, de er i tvil om min formaning, men de har ennå ikke smakt min straff.

say, ‘o people! if you are in doubt about my religion, then [know that] i do not worship those whom you worship besides allah.
si: «hør, folk: om dere er i tvil om min religion: jeg tilber ikke dem dere tilber utenom gud!

indeed when we let man taste our mercy, he boasts about it; but should an ill visit him because of what his hands have sent ahead, then man is very ungrateful.
men rammes de av noe ondt for deres henders gjerninger? mennesket er sannelig utakknemlig.

(muhammad), say, "people, if you have doubt about my religion, know that i, certainly, do not worship the idols which you worship instead of god, but i worship god who causes you to die. i am commanded to believe (in his existence),
si: «hør, folk: om dere er i tvil om min religion: jeg tilber ikke dem dere tilber utenom gud! men jeg tilber gud, som vil ta dere til seg, og jeg er pålagt å være troende.