Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
may i inquire who has the honour to be the first?" asked holmes with some asperity.
må jeg spørre, hvem har æren av å være den beste?” spurte holmes litt støtt.
so inquire of them, [o muhammad], "does your lord have daughters while they have sons?
be dem uttale seg, er det slik at herren har døtre, mens de har sønner?
and inquire those of the city where we have been and of the caravan with whom we have travelled hither; and verily we are truth- tellers.
forespør i byen hvor vi bodde, og i karavanen som vi kom med, vi snakker sant!’»
so do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
diskuter ikke om dem annet enn i forbifarten, og be ingen å uttale seg om dem.
or do you feel secure that he will not cause you to revert to the sea, and let a tempest loose upon you and then drown you for your ingratitude whereupon you will find none even to inquire of us what happened to you?
og er dere sikre på at han ikke sender dere inn i havsnød på nytt, og sender en stormvind mot dere og drukner dere for deres utakknemlighet? da finner dere ingen som kan følge opp deres sak overfor oss.