Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a reasonable one among them said, "did i not tell you that you should glorify god?"
den mest rimelige blant dem sa: «sa jeg ikke til dere: ’hvorfor gir dere ikke lovprisning?’»
if we are made aware that we have such personal information, we will take reasonable steps to delete that information.
dersom vi har lagret slike opplysninger og gjøres oppmerksom på dette, vil vi så langt vi kan sørge for å få disse opplysningene slettet.
after this appointed time, it is no sin for the relatives of the deceased to let the widows do what is reasonable.
når de har nådd sin frist, har dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte.
to cope with that influx while still dealing with cases with reasonable despatch, the court of justice took two steps:
for å håndtere denne økningen og samtidig opprettholde en rimelig hurtig saksbehandling, iverksatte domstolen to tiltak:
but if thou turn away from them, seeking mercy from thy lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.
men om du må avvise dem, idet du ønsker for dem herrens godhet, som du håper på, så gi dem i hvert fall noen trøsterike ord.
do not give to people weak of understanding your property for which god has made you to supervise. feed and clothe such people and speak to them in a reasonable way.
gi ikke de mentalt uføre hånd om eiendom, som gud har gitt dere til forvaltning, men underhold dem og kle dem derav, og tal til dem på en verdig måte.
"that seems the most reasonable theory," said stapleton, and he gave a sigh which i took to indicate his relief.
“ja, det er vel den rimeligste forklaring,” sa stapleton med et lettelsens sukk. “i alle fall synes det så.
these taxes have been environmentally effective (achieving their environmental objectives) and they seem to have achieved such objectives at reasonable cost.
men fremdeles står miljøavgiftene bare for en meget liten del av de samlede skatter og avgifter (1,5 prosent i 1993) og viser bare en svak oppgang.
but the dowry will be due from a husband whether he is rich or poor. it is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
men la dem få underhold, den velhavende etter sine kår, den fattige etter sine, som seg hør og bør.
but if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a mercy from your lord.
men om noen ettergis noe av sin bror, så skal det følges opp på sømmelig vis, og betaling skje på tilbørlig måte. dette er en lettelse og en nåde fra herren.
"it would not be reasonable in me if i did not serve him who created me, and to whom ye shall (all) be brought back.
skulle jeg ikke tjene ham som har skapt meg, og til hvem dere blir brakt tilbake?
the safety data described below include all adverse reactions from the eight phase iii studies in the indications wet amd, crvo, brvo, dme and myopic cnv with a reasonable possibility of causality to the injection procedure or medicinal product.
sikkerhetsdataene beskrevet nedenfor inkluderer alle bivirkninger fra de åtte fase iii-studiene for indikasjonene våt amd, crvo, brvo, dme og myopisk cnv som antas å ha mulig årsakssammenheng med injeksjonsprosedyren eller legemidlet.
