Sie suchten nach: tread (Englisch - Norwegisch)

so that you may tread its spacious paths.”
så dere kan vandre på dens vide veier.’»

you will hear nothing but the tread of the marching feet.
du hører bare subbingen av nakne føtter.

to every one of you who wishes to tread the straight path.
for den av dere som vil holde rett kurs.

then eat thou of all the fruits and tread the ways of thy lord made easy.
spis så av alskens frukt og følg i lydighet herrens veier.»

surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech,
nattens første timer er egnet for de sterkeste inntrykk, og de beste ord.

indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech,
nattens første timer er egnet for de sterkeste inntrykk, og de beste ord.

do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth.
sett ikke nesen i været overfor din neste, og gå ikke hovmodig omkring på jorden.

when ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
når i kommer for å vise eder for mitt åsyn, hvem har da krevd dette av eder at i skal nedtrede mine forgårder?

thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
på løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

if they (the idolaters) tread the right path, we shall give them to drink of water in abundance
«om de holdt seg på rett vei, ville vi gi dem rikelig vann å drikke.

and i will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and i will bring down their strength to the earth.
og jeg trådte ned folkeslag i min vrede og gjorde dem drukne* i min harme, og jeg lot deres blod rinne ned på jorden. / {* jes 19, 14; 24, 20. jer 48, 26.}

so tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto allah) with thee, and transgress not.
så hold rett kurs, slik du er pålagt, og de som har omvendt seg sammen med deg.

therefore neither the priests of dagon, nor any that come into dagon's house, tread on the threshold of dagon in ashdod unto this day.
derfor er det at dagons prester og alle som går inn i dagons hus, like til denne dag ikke treder på dagons dørtreskel i asdod.

it is he who subjected the earth for you, therefore tread its paths and eat from allah’s sustenance; and towards him is the resurrection.
han er det som gjorde jorden underdanig for dere. så dra rundt på dens overflate og spis av hans gaver.

let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. selah.
dersom jeg har gjengjeldt den med ondt som holdt fred med mig, eller plyndret den som var min fiende uten årsak,

that is because there afflicteth them not thirst or fatigue or hunger in the way of allah or they tread a place trodden on enraging the infidels, nor they attain an attainment from the enemy, but a good deed is thereby written down unto them.
dette fordi verken tørst, strabaser eller sult vil ramme dem for guds sak, og heller ikke skal de ta skritt som opphisser de vantro, eller skades av en fiende uten at dette godskrives dem som fortjenstfull sak.

and this man shall be the peace, when the assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
og de skal herje assurs land med sverd og nimrods land* i dets porter; og han skal frelse fra assur når han kommer i vårt land, og når han treder inn på våre enemerker. / {* 1mo 10, 8 fg.}

and they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the lord is with them, and the riders on horses shall be confounded.
og de skal være lik kjemper som trår sine fiender ned i krigen likesom skarnet på gatene; ja, stride skal de, for herren er med dem, og de som rider på hester, skal bli til skamme.

and if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not - lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that allah might bring into his mercy whom he will - if (the believers and the disbelievers) had been clearly separated we verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment.
hadde det ikke vært for troende menn og kvinner som dere ikke kjente, som dere kunne trampet ned i kamptummelen, og uten viten pådratt dere skyld for dem, for gud tar inn i sin nåde hvem han vil! hadde de vært klart adskilt, så ville vi refset de vantro blant dem med en smertelig straff.