Sie suchten nach: concocted (Englisch - Persisch)

is concocted into something .
کنار هم فصلي را ميسازن .

of dozens of recently concocted paternalistic specializations , .
يک دوجين تخصص تازه تأسيس و تحميل‌گر را بپذيرند .

what imaginary slight have you concocted in that paranoid brain of yours?
دوباره داري چه خيالهايي رو با اون عقل ديوونت سرهم ميكني ؟

and i have concocted a questionnaire to see to what degree you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.
و من یک پرسشنامه آماده کردم که ببینم تا چه حدی شخص پرسش شونده تستوسترون،دوپامین، استروژن و سرتنین انتشار میده.

yet the unbelievers say: "this is nothing but a lie he has concocted in which others have aided him." they have come down to mischief and lies.
و كافران گفتند كه اين جز دروغى كه خود بافته است و گروهى ديگر او را بر آن يارى داده‌اند، هيچ نيست. حقا آنچه مى‌گويند ستم و باطل است.

when moses brought them our manifest signs, they said, ‘this is nothing but concocted magic. we never heard of such a thing among our forefathers.’
هنگامی که موسی با آیات روشن و دلائل قاطع ما به سراغ آنان رفت (و خویشتن را معرّفی کرد و فرمان خدا و معجزه‌های ید بیضاء و قلب عصا را بدیشان نمود) گفتند: این چیزی جز جادوی دروغ و به هم بافته‌ای نیست (و سخن خود را به دروغ فرموده‌ی خدا می‌نامی) و ما نشنیده‌ایم چنین چیزی در میان نیاکان ما بوده باشد (و کسی تا حال خدا را یکی معرّفی و ادّعای توحید کرده باشد). [[«بِآیَاتِنَا» آیات ما. معجزات ما. دلائل و حجّتهای ما. «بَیِّنَاتٍ»: روشن. حال است. «مُفْتَریً»: سر هم کرده و به هم بافته. مرادشان این بود که موسی در ادّعای خود دروغ می‌گوید و سخنان و معجزه‌های او، جادوی خود او است؛ نه فرموده و معجزه‌هائی که خدا فرو فرستاده باشد و بدیشان نموده باشد.]]

are they waiting for the exposition of what it speaks of? the day that (reality) is unravelled, the people who had lost sight of it will say: "the apostles of our lord had indeed brought the truth. do we have any one to intercede for us? if only we could go back to the world, we would act otherwise." indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
آيا [آنان‌] جز در انتظار تأويل آنند؟ روزى كه تأويلش فرا رسد، كسانى كه آن را پيش از آن به فراموشى سپرده‌اند مى‌گويند: «حقاً فرستادگان پروردگار ما حق را آوردند. پس آيا [امروز] ما را شفاعتگرانى هست كه براى ما شفاعت كنند يا [ممكن است به دنيا] بازگردانيده شويم، تا غير از آنچه انجام مى‌داديم انجام دهيم؟» به راستى كه [آنان‌] به خويشتن زيان زدند، و آنچه را به دروغ مى‌ساختند از كف دادند.