Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
because the cylinder account and the hebrew bible account differ in one key respect.
زیرا شرح روی لوح و شرح آن در کتاب تورات در یک جنبه کلیدی متفاوت بود. زیرا شرح روی لوح و شرح آن در کتاب تورات در یک جنبه کلیدی متفاوت بود.
calculating methods differ in the use of either output volume or input volume for measuring the volume of activity.
روشهای محاسبه در استفاده از حجم خروجی (ستاده) یا حجم ورودی (نهاده) برای اندازه گیری حجم فعالیت متفاوت است.
vitamin k2, the main storage form in animals, has several subtypes, which differ in isoprenoid chain length.
ویتامین k2 بعنوان ذخیره ساز اصلی در حیوانات است که دارای چندین زیر گروه در طول زنجیره های متفاوت از ایزوپرونید است.
for example, an attack might use 256 chosen plaintexts that have all but 8 of their bits the same, but all differ in those 8 bits.
به عنوان مثال، یک حمله ممکن است 256 plaintexts انتخاب شده که دارای ۸ بیت از همان است، اما تفاوت در این ۸ بیت لست.
pyrrolines, also known under the name dihydropyrroles, are three different heterocyclic organic chemical compounds that differ in the position of the double bond.
پیرولین‌ها (pyrrolines) که به نام "دی هیدروپیرول هاً نیز خوانده می‌شوند، سه ترکیب شیمیایی آلی هتروسیکلیک هستند که در موقعیت پیوند دوگانه با هم تفاوت دارند.
and gave them a clear exposition of our laws. and they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies. verily your lord will judge between them on the day of judgement in what they differed about.
ما دلائل واضح و نشانه‌های روشنی درباره‌ی کار (نبوّت و شریعت دین خود را) در اختیار بنی‌اسرائیل گذاردیم، ولی آنان (در این باره با همدیگر) اختلافی نداشتند مگر بعد از آن که علم و آگاهی (از حقیقت دین و احکام آن) پیدا کردند، در این هنگام به سبب برتری‌جوئی و عداوت و حسادت میان خود، (درباره‌ی دین و احکام آن) اختلاف ورزیدند. قطعاً پروردگار تو، روز قیامت در میان ایشان درباره‌ی چیزی که راجع بدان اختلاف پیدا کرده‌اند، داوری خواهد کرد (و به قضاوت خواهد نشست). [[«بَیِّنَاتٍ»: معجزاتی دالّ بر حقّانیّت پیغمبران و صداقت دین خدا. دلائل و براهین روشن. «الأمْرِ»: کار و بار دین و احکام آن، و امر نبوّت و شریعت. «بَیِّنَاتٍ مِّنَ الأمْرِ»: معجزاتی که حقّانیّت پیغمبران بنی‌اسرائیل و صداقت دین آسمانی ایشان را نشان می‌داد و می‌نمایاند. دلیلها و حجّتهای روشنی که کار و بار دین و شریعت خدائی را به اثبات می‌رساند. دلائل و براهینی که صفات پیغمبر خاتم و درستی دین اسلام را ثابت می‌کرد (نگا: بقره / 89 و 146). «الْعِلْمُ»: آگاهی از دین خدا و احکام و قوانین آن. آگاهی از نبوّت خاتم‌الانبیاء و اطّلاع از ظهور اسلام. «بَغْیاً بَیْنَهُمْ»: به سبب حبّ ریاست و برتری‌جوئی و عداوت و حسادت میان خود (نگا: بقره / 213، آل‌عمران / 19، شوری / 14).]]
boca raton, florida, 2003; section 1, basic constants, units, and conversion factors; electron configuration of neutral atoms in the ground state.
boca raton, florida, 2003; section 1, basic constants, units, and conversion factors; electron configuration of neutral atoms in the ground state.
they have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
اسپایک باتون-مانند آنها از سطحشان بیرون زده است و در میکروگراف‌های الکترونی تصویری شبیه هاله خورشید ایجاد می‌کنند و نامشان از همین شکل گرفته شده است.
at low temperatures, electrons injected into liquid helium do not move freely as one might expect, but rather form small vacuum bubbles around themselves.
در دماهای پایین، الکترون‌هایی که به هلیم مایع تزریق می‌شوند، آزادانه حرکت نمی‌کنند، بلکه دور خودشان حباب‌های کوچک خلا تشکیل می‌دهند.
the reflected binary code, also known as gray code after frank gray, is a binary numeral system where two successive values differ in only one bit (binary digit).
نمایش کدهای دودویی که بعد از فرانک گری (frank gray) به نام کد گری شناخته شد که یک سیستم از اعداد دودویی است که هر دو عدد متوالی فقط در یک بیت با هم اختلاف داشته باشند.
