Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
object is out of sync
شیء پیدا نشد
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
one of the command object's requirements is not met.
یکی از نیازهای شیء فرمان یافت نشد.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
test whether a given object is constructible
آزمون در مورد این که آیا شیء دادهشده قابل ساختن است
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
specifies whether the atkhyperlink object is selected
مشخص میکند شیء atkhyperlink انتخاب شده است یا نه
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the resultant object is invoked using codice_45.
the resultant object is invoked using codice_45.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a subject is an observer and an object is a thing observed.
سوژه مشاهدهکننده و آویژه آنچه است که مشاهده میگردد.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and in this case, this object is -- plays on a host of levels.
و در این مورد، شیء -- در سطوح - در سطوح زیادی اهمیت داره
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and the object is forced to continue to collapse to an infinitely small object.
و شيي مورد نظر ناچار آن قدر به رمبش خود ادامه مي دهد، تا به جرمي بي نهايت كوچك تبديل شود
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
from him we have learned that to alter the coloring of an object is to alter its structure.
سزان پردههایش را از چار چوبشان جداکرده و آنها را لوله شده به نمایشکاه ولارد فرستاد.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is relatively easy to measure redshift, but finding the distance to an object is more difficult.
اندازهگیری قرمزگرایی نسبتا آسان است، اما پیدا کردن فاصله تا یک شی کار دشوارتری است.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in physics, the kinetic energy of an object is the energy that it possesses due to its motion.
== تعریف ==انرژی جنبشی یک جسم با جرم جسم و مجذور سرعت رابطه مستقیم دارد.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in some conditions, the subjects know what the final object is, and in others they don't.
این افراد کسانی بودند که در آزمایشِ قبل از سفر لزوماً همین پیش بینی را نکرده بودند.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in computer science, an object is a location in memory having a value and possibly referenced by an identifier.
در علم کامپیوتر، یک شئ به مکانی در حافظه میگویند که دارای مقدار و احتمال ارجاع توسط یک شناسه را دارد.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
often, this takes the form of a proof by contradiction in which the nonexistence of the object is proved to be impossible.
بیشتر اوقات، این شکل از اثبات، فرم برهان خلفی را به خود میگیرد که در آن اثبات میشود که وجود نداشتن چنان گزارهای غیرممکن است.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if the object is moving slowly, the relativistic mass is nearly equal to the rest mass and both are nearly equal to the usual newtonian mass.
formula_1توجه شود که در نظریه نسبیت عام، جرم لختی و جرم گرانشی با هم برابر هستند، بنابراین این فرمولبندی برای جرم گرانشی نیز صادق است.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but many of you argue, actually, that all of our work is not only about physical objects.
ولی بسیاری از شما در واقع , در این مورد بحث می کنید که, تمام کارهایتان فقط در ارتباط با اشیاء فیزیکی خلاصه نمی شود.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in fluid dynamics, an object is moving at its terminal velocity if its speed is constant due to the restraining force exerted by the fluid through which it is moving.
در دینامیک شارهها، یک جسم با سرعت حد حرکت میکند، اگر سرعتش به خاطر نیروی مقاومت هوا، آب یا شارهی دیگری که در آن حرکت میکند ثابت شود.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it -- almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something.
واین شیی دایما درحال بزرگ شدن و کوچک شدن است برای ایجا یک حرکت با مردمی که دوروبرش حرکت میکنند-- تقریبا مانند اینکه داشته سعی میکرده یک راز را در شکافهاش یا چیزی مثل اون پنهان کنه.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in all cases, a product of simpler objects is obtained.
نتیجهٔ یک تجزیه همیشه حاصلضربی از عبارات سادهتر است.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration.
این بحثی است که هنوز هم ادامه دارد، و این ادامه خواهد یافت تا سرو صدا به پا کند ، این بحثی است که هنوز هم ادامه دارد، و این ادامه خواهد یافت تا سرو صدا به پا کند ، زیرا این شئ یکی از بزرگترین اعلامیه های آرمان انسانیست. زیرا این شئ یکی از بزرگترین اعلامیه های آرمان انسانیست. زیرا این شئ یکی از بزرگترین اعلامیه های آرمان انسانیست.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: