Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and cause not corruption upon the earth after its reformation. and invoke him in fear and aspiration. indeed, the mercy of allah is near to the doers of good.
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
since the habsburg monarchs of spain were the enforcers of the catholic church and the catholic counter-reformation in western europe, protestantism in the netherlands came heavily under fire.
از هنگامی که پادشاهان هاپسبورگ اسپانیا اجرا کنندگان کلیسای کاتولیک و اصلاحات (احیا) کاتولیکی در اروپای غربی بودند، پروتستانیسم در هلند به شدت به نقد کشیده شد.
in 1517, about eight years before bruegel's birth, martin luther created his ninety-five theses and began the protestant reformation in neighboring germany.
در ۱۵۱۷، حدود ۸ سال پیش از تولد بروگل، مارتین لوتر، را نوشت و در آلمان همسایه، اصلاحات پروتستانی را آغازید.
and do not make mischief in the earth after its reformation, and call on him fearing and hoping; surely the mercy of allah is nigh to those who do good (to others).
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
and to [the people of] madyan [we sent] their brother shu'ayb. he said, "o my people, worship allah; you have no deity other than him. there has come to you clear evidence from your lord. so fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. that is better for you, if you should be believers.
شعیب را هم به سوی اهل مدین که خود از آنان بود فرستادیم بدیشان گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید (و بدانید) که جز او معبودی ندارید. معجزه‌ای از سوی پروردگارتان (بر صحّت پیغمبری من) برایتان آمده است. (پیام آسمانی این است که در زندگی به ویژه در تجارت و معامله‌ی با دیگران راست و درست باشید و) ترازو و پیمانه را به تمام و کمال بکشید و بپردازید و از حقوق مردم چیزی نکاهید، و در زمین بعد از اصلاح آن (توسّط خدا، یا بر دست انبیاء) فساد و تباهی مکنید. این کار به سود شما است اگر (به خدا و به حقیقت،) ایمان دارید. [[«مَدْیَن»: اسم قبیله‌ای است که از نسل مَدْیان یکی از فرزندان ابراهیم می‌باشند. این نام به مسکن ایشان هم اطلاق شده است (نگا: قصص / 45). «بَیِّنَةٌ»: دلیل. معجزه. نوع این معجزه مانند بسیاری از معجزات دیگر روشن نشده است. «لا تَبْخَسُوا»: کم مکنید. نکاهید.]]
