Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if a person is sick, he should receive treatment
اگر یک شخص بیمار است باید درمان شود
Letzte Aktualisierung: 2011-10-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in some cases, poor healthcare clinics have the drugs to treat a certain illness but lack the diagnostic tools to identify patients who should receive the drugs.
در برخی موارد، کلینیکهای مراقبت از سلامت، داروهایی درمانی برای یک بیماری خاص را دارند اما ابزارهای تشخیصی برای شناسایی بیمارانی که دریافت کننده دارو هستند، را در اختیار ندارند.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission. in this way allah makes his revelations plain to you for he is all-knowing, allwise.
هنگامی که کودکان شما به سن بلوغ رسیدند (در همهی اوقات برای ورود به مکانی که پدر و مادر در آنجا استراحت میکنند، و یا منزل اختصاصیی که آنان در آنجا بسر میبرند) باید اجازه بگیرند، همان گونه که اشخاصی که پیش از آنان بودهاند (هنگامی که به سنّ بلوغ رسیده و اینک مردان و زنان بزرگسال بشمارند) اجازه گرفتهاند. خداوند این چنین (روشن و ساده) آیات (احکام شریعت) خود را توضیح داده و تبیین میکند (تا متأدّب به آداب اسلامی شوید). و خداوند بس آگاه (از احوال آفریدههای خود و) دارای حکمت است (در قانونگذاری برای بندگانش). [[«الَّذِینَ مِنْ ...». مراد مردان و زنان، یعنی افراد بزرگسال است.]]
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a covid-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
بنابراین، رهنمودهای آنها نشان میدهد که همه افراد باردار مبتلا به کووید-19 که در بیمارستان پذیرش میشوند باید حداقل 10 روز پس از ترخیص از بیمارستان هپارین پروفیلاکتیک با وزن مولکولی پایین دریافت کنند.
Letzte Aktualisierung: 2020-08-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if any of you do not have the means to marry a chaste believing woman, marry your believing slave-girls. god knows best about your faith. you have the same faith. marry them with the permission of their masters and if they are chaste and have avoided fornication and amorous activities, give them their just dowries. if after marriage they commit adultery, they should receive half of the punishment of a free woman who has committed the same crime. this is for those who fear falling into evil. it is better for you to have self-control. god is all-forgiving and all-merciful.
هر كس را كه توانگرى نباشد تا آزادزنان مؤمنه را به نكاح خود درآورد از كنيزان مؤمنهاى كه مالك آنها هستيد به زنى گيرد. و خدا به ايمان شما آگاهتر است. همه از جنس يكديگريد. پس بندگان را به اذن صاحبانشان نكاح كنيد و مهرشان را به نحو شايستهاى بدهيد. و بايد كه پاكدامن باشند نه زناكار و نه از آنها كه به پنهان دوست مىگيرند. و چون شوهر كردند، هرگاه مرتكب فحشا شوند شكنجه آنان نصف شكنجه آزادزنان است. و اين براى كسانى است از شما كه بيم دارند كه به رنج افتند. با اين همه، اگر صبر كنيد برايتان بهتر است و خدا آمرزنده و مهربان است.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: