Sie suchten nach: supplications (Englisch - Persisch)

may thine ears be attentive to the voice of my supplications .
شايد گوش تو متوجه التماس هاي من شود .

all praise belongs to allah, who gave me ishmael and isaac despite [my] old age. indeed my lord hears all supplications.
سپاس خدائی را که با وجود پیری و سنّ زیاد، اسماعیل و اسحاق را به من بخشید. بی‌گمان پروردگار من دعا (و نیایش همگان) را می‌شنود. [[«وَهَبَ»: عطا کرد. «عَلَی الْکِبَرِ»: با وجود پیری و قطع امید از داشتن فرزند. «سَمیع»: شنونده. پذیرنده.]]

thereat zechariah supplicated his lord. he said, ‘my lord! grant me a good offspring from you! indeed you hear all supplications.’
آنجا [بود كه‌] زكريا پروردگارش را خواند [و] گفت: «پروردگارا، از جانب خود، فرزندى پاك و پسنديده به من عطا كن، كه تو شنونده دعايى.»

grant, o lord, that i and my offspring may remain constant in devotion. grant, o lord, my supplication.
«پروردگارم! مرا بر پا دارنده‌ی نماز قرار ده و (نیز) برخی از فرزندانم را. پروردگارمان! و درخواست مرا بپذیر.»