Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the report by mrs alvarez on administrative cooperation in the field of taxation,
sprawozdanie sporządzone przez panią poseł magdalenę alvarez w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania;
i warmly welcome the constructive attitude and support for this proposal shown in the report by mrs alvarez.
z ogromnym zadowoleniem przyjmuję konstruktywne podejście i poparcie dla tego wniosku wykazane w sprawozdaniu pani poseł alvarez.
these four reports, particularly those of mr domenici and mrs alvarez, are along these lines.
omawiane cztery sprawozdania, w szczególności sprawozdanie pana posła domenici i pani poseł m. alvarez, wpisują się w te oczekiwania.
10 amendments were tabled, 7 by mr trias pintó, 2 by ms nietyksza and 1 by mr sartorius alvarez de bohorques.
zgłoszono 10 poprawek – 7 carlos trias pintÓ, 2 anna nietyksza i 1 josé sartorius Álvarez de bohorques.
the amendments of mr trias pintó and ms nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of mr sartorius alvarez de bohorques was put to a compromise between rapporteur and mr sartorius.
sprawozdawca przyjął poprawki triasa pinto i anny nietykszy, natomiast odnośnie do poprawki joségo sartoriusa Álvareza de bohorquesa, przyjęto wersję kompromisową uzgodnioną między sprawozdawcą a autorem.
yes, it´s a long way to go, but i will make it."photo by elmer alvarez, used with permission.
długa droga, ale dam sobie radę”zdjęcie elmera alvarez, opublikowane za pozwoleniem autora.
raul alvarez' photograph, taken on another october 2 march a few years earlier, was carried as the banner at the head of the marchers this year.
zdjęcie raula alvereza, zrobione 2 października podczas marszu sprzed kilku lat, było niesione jako transparent na przedzie tegorocznego marszu.
formal charges were finally made against luis echevarria alvarez and luis gutierrez oropeza for the tlatelolco murders, and mario moya palencia and alfonso martinez dominguez, among others, for the 1971 attacks.
w końcu oskarżono luisa echevarrie alvareza i luisa gutierrez oropez o morderstwa w tlatelolco, jak również między innymi mario moya palencia i alfonso martinez dominguez o ataki w 1971 roku.
wholesale automatic exchange, which forms the basis of the alvarez and dominici reports, is the scanner that strips you at every turn; it is the swift agreement on an even larger scale.
masowa automatyczna wymiana informacji, która stanowi podstawę sprawozdań przygotowanych przez panią alvarez i pana dominiciego, stanowi narzędzie do prześwietlania, które będzie sprawdzać nas na każdym kroku; to porozumienie swift na jeszcze większą skalę.
two reports adopted in strasbourg were presented by s&d members magdalena alvarez of spain and leonardo domenici of italy, calling for automatic exchange of information between tax authorities in member states and better governance in the policy.
w dwóch sprawozdaniach przyjętych dziś przez parlament europejski w strasburgu eurodeputowani z grupy s&d, hiszpanka magdalena À lvarez i włoch leonardo domenici apelują o automatyczną wymianę informacji pomiędzy administracjami podatkowymi państw członkowskich i lepsze rządy w tej dziedzinie.