Sie suchten nach: certified translation (Englisch - Polnisch)

why is a standard page of a certified translation so small?
5. dlaczego strona tłumaczenia poświadczonego jest taka mała?

these formalities include proof of authenticity or a certified translation.
formalności te mogą dotyczyć poświadczenia autentyczności lub tłumaczenia przysięgłego.

can i request a certified translation of only a part of a document?
6. czy mogę przetłumaczyć tylko część dokumentu, jeśli jest to tłumaczenie uwierzytelnione?

in case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
w przypadku tłumaczeń zainteresowana strona przedstawia poświadczone tłumaczenie.

these procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
formalności te mogą dotyczyć poświadczenia autentyczności lub tłumaczenia przysięgłego.

we offer standard and certified translations.
wykonujemy tłumaczenia pisemne zwykłe i uwierzytelnione.

your international driving licence is nothing more than a certified translation of your presumably brazilian driving licence.
twoje międzynarodowe prawo jazdy to nic innego jak uwierzytelnione tłumaczenie twojego prawa jazdy, które prawdopodobnie uzyskałeś w brazylii.

today a citizen may have to pay up to 120 euro to get a certified translation of his or her marriage certificate.
dziś obywatel musi płacić aż 120 euro, aby uzyskać oficjalne tłumaczenie swojego aktu małżeństwa.

the administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
administrator rachunku może wymagać, aby do przedkładanych dokumentów dołączono przysięgłe tłumaczenie na język określony przez administratora.

the administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez administratora.

the administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.

the application for protection shall be filed in one of the official languages of the union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
wniosek o objęcie ochroną składany jest w jednym z języków urzędowych unii lub dołącza się do niego uwierzytelnione tłumaczenie na jeden z tych języków.

handling of certified translations by the competent authorities of the member states
sposób postępowania z poświadczonymi tłumaczeniami przez właściwe organy państw członkowskich

in each certified translation, attention will be drawn to the fact that the translation does not engage the responsibility of the institutions of the union and has no legal value.
w przypadku każdego uwierzytelnionego tłumaczenia podkreślony zostanie fakt, że instytucje unii nie ponoszą odpowiedzialności za to tłumaczenie i że nie ma ono mocy prawnej.

national law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the vienna convention on road traffic.
prawo krajowe wymaga od posiadacza jadącego z tym wzorem za granicę, aby posiadał on dodatkowo ze sobą tłumaczenie uwierzytelnione lub pozwolenie międzynarodowe, zgodnie z konwencją wiedeńską o ruchu drogowym.

whereas provision should be made for a certified translation of each contract for the purposes of the formalities to be completed in the member state in which the relevant property is situated;
należy ustanowić wymóg posiadania uwierzytelnionego tłumaczenia każdej umowy do celów formalności dokonywanych w państwie członkowskim, na terenie którego położona jest nieruchomość.

the documents referred to in this article sent to the commission shall be in one of the official languages of the institutions of the european union or accompanied by a certified translation in one of those languages.
dokumenty przekazywane komisji, o których mowa w niniejszym artykule, są sporządzane w jednym z języków urzędowych instytucji unii europejskiej lub dołączane jest do nich poświadczone tłumaczenie na jeden z tych języków.

the documents sent to the commission under this article shall be drafted in an official language of the community or shall be accompanied by a certified translation in one of the community’s official languages.
dokumenty określone w niniejszym artykule przekazane komisji są sporządzone w języku urzędowym wspólnoty lub towarzyszą im poświadczone tłumaczenia w języku urzędowym wspólnoty.

- this body shall send to the person concerned, as soon as possible, the commission's reply together with its certified translation into the language of the original document.
- wspomniany właściwy organ możliwie najszybciej przesyła zainteresowanej osobie odpowiedź komisji wraz z uwierzytelnionym tłumaczeniem na język, w którym zredagowane było pierwsze pismo.

standard and certified translations from german, english, and polish were always done quickly and without any problems.
tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione z języka niemieckiego, angielskiego i polskiego wykonywane były szybko i bezproblemowo.