Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
atemporary accommodation centre in chisinau was already fully operational in november 2005, offering 160 places.
tymczasowy ośrodek zakwaterowania w kiszyniowie, dysponujący 160 miejscami, w listopadzie 2005 r. byłjuż w pełni operacyjny.
the year 2005 marked a turning point in relations with moldova with the establishment of an ec delegation in chisinau.
w 2005 r. nastąpił zwrot w stosunkach z mołdawią, skonkretyzowany przez otwarcie przedstawicielstwa ue w kiszyniowie.
hannes swoboda, president of the socialists and democrats group in the european parliament, said in chisinau:
hannes swoboda, przewodniczący grupy socjalistów i demokratów w parlamencie europejskim, powiedział w kiszyniowie:
in 1990, at the age of 13, marian was awarded first prize at the extraordinary talents international festival in chisinau.
w 1990 r. w wieku 13 lat został uhonorowany pierwszym miejscem na międzynarodowym festiwalu nadzwyczajnych talentów w kiszyniowie.
henri malosse reassured his interlocutor and encouraged him that he will raise the question very clearly in his talks with chisinau, bucharest and brussels.
henri malosse uspokoił swego rozmówcę, zapewniając go, że w rozmowach z kiszyniowem, bukaresztem i brukselą postawi tę kwestię bardzo jasno.
nonetheless, the eesc commends the efforts of the eu delegation in chisinau, in its focus on increasing contacts with moldovan civil society.
ekes uznaje jednak wysiłki przedstawicielstwa europejskiego w kiszyniowie służące poznaniu mołdawskiego społeczeństwa obywatelskiego.
around 200 people, from more than 1000 who had signed up on the facebook page, actually turned up at the protest held on august 30 in capital chisinau.
około dwieście osób z ponad tysiąca, które przyłączyło się do protestu na facebooku, pojawiło się na miejscu protestu w stolicy mołdawii, kiszyniowie, 20 sierpnia 2011.
after the failure of the 2003 kozak memorandum, chisinau is reluctant to the idea of a federation, and well aware of the possible threats coming from such a solution.
po niepowodzeniu memorandum kozaka w 2003 r. kiszyniów jest niechętny idei federacji i zdaje sobie sprawę z możliwych zagrożeń wynikających z takiego rozwiązania.