Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the chief office he might conceivably produce a sanative effect on american policy and foreign relations.
i jako przyszły prezydent może on wywrzeć uzdrawiający wpływ na politykę i stosunki zagraniczne ameryki.
much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
spora część oprogramowania (software) bądź nawet sprzętu (hardware) będzie musiała zostać dopasowana, a koszty mogą się okazać znaczne.
whereas such returns may conceivably also occur for reasons other than transport requirements, and more particularly for the purpose of speculation;
takie powrotne przywozy mogą mieć miejsce również z powodów niezwiązanych z wymogami transportowymi, w szczególności w celu spekulacji;
and when you look at this image, you might find yourself going, "why would i conceivably care about this?"
kiedy się na to spojrzy, człowiek zadaje sobie pytanie: "a właściwie, to co mnie to obchodzi?"
conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one member state should be regarded as having cross-border implications.
niewykluczone, że każdą sprawę posiadającą czynniki łączące ją z więcej niż jednym państwem członkowskim należałoby uznać za sprawę o skutkach transgranicznych.
in the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
w przyszłości powinny one w jeszcze większym stopniu opierać się na wynikach badań naukowych oraz na obiektywnej analizie warunków, co mogłoby również ułatwić proces polityczny.
firstly, it is noted that without automation the community industry could not conceivably compete with imports of the products originating in countries benefiting from very low cost of energy, raw materials and labour.
po pierwsze należy zauważyć, że nie jest wyobrażalne, aby bez automatyzacji przemysł wspólnotowy mógł konkurować z przywozem produktów pochodzących z krajów, gdzie koszty energii, surowców i pracy są bardzo niskie.
image 1 and 2: attractive, smart and durable: the new siedle classic in solid metal provides everything you could conceivably need at the front door.
zdjęcie 1 i 2: piękne, sprytne i trwałe: nowy system siedle classic z litego metalu zapewnia wszystko, co jest potrzebne przy drzwiach do domu.
firstly, the french state is required to pay the whole of the debt, and no distinction has been made between debt conceivably due to the public authority’s insolvency and possible defaults imputable to the state.
z jednej strony od państwa francuskiego zasądza się zapłatę całości długu i nie dokonano żadnego podziału między tym, co mogłoby wynikać z niewypłacalności organu władzy publicznej będącego dłużnikiem, a ewentualnymi uchybieniami ze strony państwa.
7.1.1 however, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the eu towards the north/west areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 jednak zniesienie kwot mogłoby przyspieszyć przenoszenie produkcji mleka w ue do regionów położonych na północy i zachodzie, gdzie produkcja może być wydajniejsza.
hand-held instruments that can be connected to a computer produce robust values. owing in addition to their low cost, they could conceivably be used by mobile employees for the purpose of market surveillance and by the accident insurance institutions and manufacturers.
instrumenty obsługiwane ręcznie, które można podłączyć do komputera są źródłem wiarygodnych danych. ponadto są one niedrogie, mogłyby być więc używane przez pracowników mobilnych do celów nadzoru rynku, a także przez przedstawicieli instytucji ubezpieczenia wypadkowego i producentów.
it may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu.