Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is a command against desiring anything that does not belong to you. coveting can lead to breaking one of the commandments listed above: murder, adultery, and theft.
jest to przykazanie, przeciwko pożądaniu czegokolwiek, co nie należy do ciebie. pożądanie prowadzić może do złamania przykazań wymienionych wcześniej: do morderstwa, cudzołóstwa czy kradzieży.
they are not for those that abstain from greed and coveting. if it was said, for the purpose of non-greed and not coveting, greed and coveting should be given up, it was said on account of this.
gdybym uległ zachłannej chciwości, sam siebie ganiłbym za to, mądrzy ludzie osądziliby mnie i skrytykowali za to a po rozpadzie ciała, po śmierci z uwagi na to oczekiwała by mnie nieszczęśliwa destynacja.
when ye go abroad in the cause of allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "thou art none of a believer!" coveting the perishable goods of this life: with allah are profits and spoils abundant.
kiedy wchodzicie na drogę boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. a przecież u boga są zdobycze obfite.