Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
tempo wzrostu zatrudnienia spadło w 2008 r. i prawdopodobnie będzie w dalszym ciągu spadać w związku ze spowolnieniem gospodarczym.
overall, export growth in 2007 remained robust, although it decelerated in most countries compared with 2006.
generalnie wzrost eksportu w 2007 r. był nadal silny, chociaż w porównaniu z 2006 r. w większości krajów zmniejszył się. dynamice
at the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
jednocześnie spowolnił się wzrost udziału w rynku eksportowym, lecz to samo dotyczy również wzrostu jednostkowego kosztu pracy.
- inflation decelerated in late 2003 due to falling import and energy prices and annual inflation was subdued in most of 2004.
- pod koniec 2003 r. tempo wzrostu inflacji uległo spowolnieniu z powodu spadku importu i cen energii, a roczna inflacja została stłumiona w większej części 2004 r.
residential property price increases slowed down further residential property prices, which are not included in the measurement of the hicp, decelerated in
natomiast w przypadku włoch, holandii i austrii dostępne dane wskazują na to, że wzrosty cen nieruchomości mieszkaniowych w 2007 r. pozostały w zasadzie niezmienione w stosunku do wzrostów z 2006 r.
at the same time, while labour productivity growth has decelerated, there are some indications that labour cost growth has been rising in recent quarters.
ponadto, choć wzrost wydajności pracy uległ spowolnieniu, pojawiły się pewne oznaki wzrostu kosztów pracy w ostatnich kwartałach.
while growth has become more balanced and inflation and wage growth have decelerated in recent years, hungary continues to struggle with high budget and external deficits.
mimo bardziej zrównoważonego wzrostu gospodarczego oraz zahamowania wzrostu płac i inflacji w ostatnich latach, węgry nadal zmagają się z dużym deficytem budżetowym i zewnętrznym.
moreover, wage growth has been picking up rather strongly in recent quarters, in spite of a weaker growth momentum and at a time when labour productivity growth has decelerated.
ponadto w ostatnich kwartałach zaobserwowano dość znaczne przyspieszenie wzrostu wynagrodzeń, pomimo słabej dynamiki gospodarczej i niższego tempa wzrostu wydajności pracy.
moreover, wage growth has been picking up in recent quarters, at a time when labour productivity growth has decelerated, resulting in sharp increases in unit labour costs.
ponadto w ostatnich kwartałach przyspieszył wzrost wynagrodzeń, a jednocześnie spadło tempo wzrostu wydajności pracy, czego skutkiem był gwałtowny wzrost jednostkowych kosztów pracy.
the tested-device shall be decelerated or, at the choice of the applicant, accelerated in compliance with the acceleration corridors which are specified in tables 1 to 3.
przyspieszenie badanego urządzenia należy zmniejszać lub, na życzenie wnioskodawcy, zwiększać, zgodnie z odpowiednimi wartościami przyspieszenia podanymi w tabelach 1–3.
the neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, resulting in a deceleration-time history inside the corridor specified in figure 5 of this appendix.
wahadło szyi jest poddawane zmniejszaniu prędkości od prędkości uderzenia do zera przy pomocy odpowiedniego urządzenia, pozwalającego w efekcie uzyskać przebieg czasu zmniejszania prędkości wewnątrz korytarza wymienionego na rysunku 5 niniejszego dodatku.
according to the commission, slovenia’s gdp growth decelerated to 4 % in 2008 from 6,8 % in 2007, and is set to further slow in 2009.
według komisji stopa wzrostu pkb w słowenii spadła do 4 % w 2008 r. z 6,8 % w 2007 r. i – zgodnie z przewidywaniami – w 2009 r. jeszcze się obniży.
economic activity in the eu which had gathered momentum since mid-2003, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade expansion and the appreciation of the euro.
działalność gospodarcza w ue, która nabrała tempa od połowy 2003 r., zwolniła w drugiej połowie 2004 r. na skutek czynników zewnętrznych, takich jak wysokie i niestabilne ceny ropy, spowolnienie ekspansji handlu światowego oraz aprecjacja euro.
the neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in figure 8 and table 6 of this annex.
wahadło szyi jest spowolniane od prędkości uderzenia do zera przy pomocy odpowiedniego urządzenia, zgodnie z opisem w specyfikacji wahadła szyi (patrz: rys. 5), pozwalającego w efekcie uzyskać krzywą zmiany prędkości wewnątrz korytarza przedstawionego na rysunku 8 i w tabeli 6 niniejszego załącznika.
