Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2.2.6 the participation of enterprises in the alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 udział przedsiębiorstw w sojuszu opiera się wyłącznie na deklaracji i nie rodzi żadnego formalnego zobowiązania.
ahead of the european council meeting of 24‑25 october, the eesc opposes a merely declaratory policy
przed posiedzeniem rady europejskiej zaplanowanym w dn. 24–25 października, ekes sprzeciwia się polityce, która pozostaje na papierze
5.5 if the ccctb system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 jeżeli projekt ccctb ma doprowadzić do większej przejrzystości, to czy wspólna deklarowana podstawa powinna zostać powierzona instancji ponadnarodowej?
article 2 of regulation (eec) no 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
artykuł 2 rozporządzenia (ewg) nr 3975/87 ma czysto deklaratoryjny charakter i dlatego należy go skreślić.
it should therefore be the law of the member state in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect.
prawo państwa członkowskiego, w którym prowadzony jest rejestr, powinno określać na przykład, czy wpis ma charakter deklaratywny czy konstytutywny.
it must be held that, by its second and fourth heads of claim, the applicant is seeking to obtain from the court a ruling which is confirmatory or declaratory, respectively.
należy stwierdzić, iż występując z drugim i czwartym żądaniem skarżąca ma na celu uzyskanie wydania przez sąd bądź wyroku zatwierdzającego bądź to wyroku deklaratywnego.
after the decision of 10 january 2003 was served on mr van leuken, the cib and the biv brought, on 27 may 2004, a first application for a declaratory judgment stating the penalties incurred.
po doręczeniu w. van leukenowi postanowienia z dnia 10 stycznia 2003 r.
alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
równolegle do mechanizmu opted-in rozwinęły się mechanizmy test case, zasadzające się na pierwszym wyroku ustalającym.
in other cases, the remedies under this part shall apply or, where these remedies are inconsistent with a member's law, declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
w innych przypadkach będą stosowane środki zaradcze przewidziane w niniejszej części lub też, jeżeli środki takie są niezgodne z prawem członka, wydawane będą deklaratoryjne orzeczenia sądowe oraz przyznawane będzie stosowne odszkodowanie.
as a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each member state.
na wstępie trybunał przypomniał, że w braku harmonizacji mechanizmów krajowych egzekucji przymusowej, uregulowanie kwestii zarzutów, jakie można podnieść w ramach postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką oraz uprawnień przyznanych rozpoznającemu sprawę co do istoty sądowi należą do wewnętrznego porządku prawnego państw członkowskich.
whereas, in order to ensure that the existing version of the said article 2 (5) does not cause problems in the practical application of that directive, it should be clarified on a declaratory basis;
w celu zapewnienia, że obecna wersja wspomnianego art. 2 ust. 5 nie utrudnia praktycznego stosowania tej dyrektywy, należy to wyjaśnić deklaratywnie;
