Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the joint research centre of the commission could analyse some of the options available to enhance their detectability.
wspólne centrum badawcze (jrc) mogłoby przygotować szczegółowe analizy w dziedzinie możliwych metod ich wykrywalności.
the measured values depend, of course, on the kind of sensory test, the selection of the panel, the criteria of detectability and other factors.
wartości otrzymane zależą oczywiście od rodzaju testu wyczuwalności, doboru grupy testującej, kryteriów wyczuwalnosci i innych czynników.
a comprehensive approach to the problem is necessary since enhanced detectability of some explosives/detonators could push terrorists to use other devices or substances instead, which might be even more difficult to detect.
takie postawienie sprawy jest tym bardziej konieczne ze względu na szczególnie wzmożona wykrywalność pewnych materiałów wybuchowych czy zapalników mogłaby zmusić terrorystów do używania w zamian zupełnie innych materiałów bądź zapalników, jeszcze trudniej wykrywalnych.
recognising that comprehensive safeguards agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of treaty obligations;
uznanie, że porozumienia o zabezpieczeniach całkowitych i protokoły dodatkowe mają hamujący wpływ na rozprzestrzenianie broni jądrowej i stanowią aktualny standard weryfikacji oraz kontynuowanie pracy na rzecz zwiększonego wykrywania ewentualnych naruszeń zobowiązań npt;
clear labelling, irrespective of the detectability of dna or protein resulting from the genetic modification in the final product, meets the demands expressed in numerous surveys by a large majority of consumers, facilitates informed choice and precludes potential misleading of consumers as regards methods of manufacture or production.
przejrzysta etykieta, bez względu na wykrywalność dna lub proteiny powstałej w wyniku modyfikacji genetycznej produktu końcowego, spełnia oczekiwania znacznej większości konsumentów wyrażone w licznych ankietach konsumenckich, ułatwia dokonanie świadomego wyboru i wyklucza potencjalne wprowadzenie konsumentów w błąd w odniesieniu do metod wytwarzania lub produkcji.
5.13 all market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detectability threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing gmo-free products in future.
5.13 wszyscy uczestnicy rynku z wyjątkiem producentów materiału siewnego widzą w zachowaniu ostrych standardów dotyczących czystości odnośnie materiału siewnego (etykietowanie przy granicy wykrywalności 0,1%) decydujący warunek zagwarantowania w przyszłości istnienia produktów wolnych od technologii genetycznych.