Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(nieobowiązkowo) ekwiwalentny całkowity miesięczny dochód netto gospodarstwa domowego przekazywany z podziałem na kwintyle.
share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
odsetek dzieci żyjących w gospodarstwie domowym, w którym ekwiwalentny dochód do dyspozycji wynosi poniżej 60 % krajowej mediany ekwiwalentnego dochodu do dyspozycji
technically, it is the number of people statistically identified with revenue below a threshold of 60 % of the median equivalised income.
Ściślej, jest to liczba ludzi statystycznie zidentyfikowanych jako posiadających dochód poniżej progu 60 % mediany ekwiwalentnego dochodu.
at risk of poverty rate, 2006 (threshold: 60% of median equivalised income after social transfers)
Środki skutecznie zwalczające ubóstwo wśród dzieci zostały wyselekcjonowane przy zastosowaniu zintegrowanego podejścia do ubóstwa wśród dzieci z perspektywy długoterminowej, z użyciem środków kierowanych pod adresem dzieci najbardziej pokrzywdzonych przez los (na przykład dzieci żyjących w gospodarstwie rodzinnym prowadzonym przez samotnych rodziców) wraz z uniwersalnym podejściem wspierającym
[5] the percentage of the population living in households with an equivalised income below 60% of the national median.
[5] odsetek ludności żyjący w gospodarstwach domowych o wyrównanym dochodzie poniżej 60 % mediany krajowej.
share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
procentowy udział dzieci żyjących w gospodarstwie domowym, w którym ekwiwalentny dochód do dyspozycji wynosi poniżej 60 % krajowej mediany ekwiwalentnego dochodu do dyspozycji, przy czym poziom tego progu jest ustalony w określonym punkcie czasowym.
"equivalised disposable income" is defined as the household's total disposable income divided by its "equivalent size"
"zrównoważony dochód rozporządzalny" jest zdefiniowany jako całkowity dochód gospodarstwa domowego do dyspozycji podzielony przez swoją "wielkość równoważną".
share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
odsetek dzieci żyjących w gospodarstwach domowych o dochodach poniżej progu ubóstwa (60 % krajowej mediany dochodu ekwiwalentnego do dyspozycji) oraz o intensywności pracy powyżej 0,2
2.1 the indicator "poverty", used to define poverty in the europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: (1) people who are at risk of poverty - people with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers) (eurostat, t2020_50); (2) severely materially deprived people - have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 4 out of a list of 9 deprivation items (see glossary for the full list) (eurostat, t2020_50); or (3) people living in households with very low work intensity - those aged 0-59 living in households where the adults (aged 18-59) have worked less than 20% of their total work potential during the past year (eurostat, t2020_50).
2.1 wskaźnik „ubóstwo” wykorzystywany do definiowania ubóstwa w strategii „europa 2020” jest oparty na trzech wskaźnikach indywidualnych: 1) osoby zagrożone ubóstwem – osoby mające ekwiwalentny dochód do dyspozycji poniżej progu zagrożenia ubóstwem ustalonego na 60% krajowej mediany ekwiwalentnego dochodu do dyspozycji (po transferach socjalnych) (eurostat, t2020_50); 2) osoby, których dotyczy głęboka deprywacja materialna – mają warunki życia poważnie ograniczone brakiem zasobów, doświadczają co najmniej 4 z 9 elementów deprywacji (pełny wykaz – zob. glosariusz) (eurostat, t2020_50); lub 3) osoby żyjące w gospodarstwach domowych o bardzo małej intensywności pracy – osoby w wieku 0–59 lat mieszkające w gospodarstwach domowych, w których dorośli (w wieku 18–59 lat) przepracowali w ostatnim roku mniej niż 20% swojego całkowitego potencjału pracy (eurostat, t2020_50).