Sie suchten nach: gerichtshof (Englisch - Polnisch)

(reference for a preliminary ruling from the oberster gerichtshof (austria))
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez oberster gerichtshof (austria)]

it is for the oberster gerichtshof to ascertain whether the austrian legislation is consistent with that condition.
do oberster gerichtshof należy zbadanie, czy przepisy austriackie przestrzegają tego warunku.

die entscheidungen des amtes nach artikel 29 und artikel 100 absatz 2 sind mit der unmittelbaren klage beim gerichtshof anfechtbar.`,
die entscheidungen des amtes nach artikel 29 und artikel 100 absatz 2 sind mit der unmittelbaren klage beim gerichtshof anfechtbar."

chs then brought an appeal on a point of law before the oberster gerichtshof (supreme court, austria).
chs wniosła więc skargę rewizyjną do oberster gerichtshof (sądu najwyższego w austrii).

the oberster gerichtshof must now determine whether the dismissal of ms mayr was, indeed, essentially based on the fact that she was undergoing in vitro fertilisation treatment.
w związku z tym do oberster gerichtshof należeć będzie zbadanie, czy zwolnienie s. mayr w rzeczywistości opierało się zasadniczo na okoliczności, iż poddała się ona zabiegowi zapłodnienia in vitro.

however, that caselaw of the oberster gerichtshof relating to paragraph 10 of the mschg is exclusively based on cases of in utero conception, that is to say natural conception.
niemniej jednak owo orzecznictwo oberster gerichtshof dotyczące § 10 mschg jest uzasadnione jedynie w przypadku zapłodnienia in utero, to znaczy w sposób naturalny.

according to the findings of the oberster gerichtshof, it can, however, be assumed with near certainty that individual upc customers availed themselves of the kino.to offer.
zgodnie z ustaleniami oberster gerichtshof, należy jednak przyjąć z graniczącym z pewnością prawdopodobieństwem, że niektórzy klienci upc korzystali z oferty kino.to.

taking the view that the case before it raises a question of interpretation of community law, the oberster gerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the court for a preliminary ruling:
stwierdzając, iż rozpatrywany przez niego spór dotyczy kwestii interpretacji prawa wspólnotowego, oberster gerichtshof postanowił zawiesić postępowanie i skierować do trybunału następujące pytanie prejudycjalne:

the oberster gerichtshof (supreme court, austria), as court of last resort, asks the court of justice to interpret the directive in that context.
oberster gerichtshof (sąd najwyższy, austria) rozpatrujący sprawę w najwyższej instancji zwrócił się do trybunału sprawiedliwości o wykładnię dyrektywy w tym kontekście.

it is accordingly for the oberster gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the austrian system and the limits imposed by eu law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
do sądu najwyższego należy zweryfikowanie, czy przy uwzględnieniu okoliczności typowych dla systemu austriackiego i ograniczeń nałożonych przez prawo unii, praktyczne trudności uzasadniają taki system finansowania godziwej rekompensaty i czy prawo do zwrotu jest skuteczne i nie czyni nadmiernie utrudnionym zwrotu uiszczonej opłaty.

hearing the case at last instance, the oberster gerichtshof (supreme court, austria) asked the court of justice to interpret the eu copyright directive and the fundamental rights recognised by eu law.
orzekający w ostatniej instancji oberster gerichtshof (sąd najwyższy, austria) wniósł do trybunału o dokonanie wykładni dyrektywy 2001/29 oraz praw podstawowych ustanowionych przez prawo unii.

[13] wie der gerichtshof und das gericht ausgeführt haben, verfälschen betriebsbeihilfen, also beihilfen, mit denen ein unternehmen von kosten befreit werden soll, die es normalerweise im rahmen seines laufenden betriebes oder seiner üblichen tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die wettbewerbsbedingungen (urteil des gerichts vom 8.
[13] wie der gerichtshof und das gericht ausgeführt haben, verfälschen betriebsbeihilfen, also beihilfen, mit denen ein unternehmen von kosten befreit werden soll, die es normalerweise im rahmen seines laufenden betriebes oder seiner üblichen tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die wettbewerbsbedingungen (urteil des gerichts vom 8.