Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gross-up for derivatives collateral provided where deducted from the balance sheet assets pursuant to the applicable accounting framework
ubruttowienie zapewnionego zabezpieczenia instrumentów pochodnych, jeżeli odliczono je od aktywów bilansowych zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości
the state concerned is able to guarantee that such public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses.
zainteresowane państwo może zapewnić, aby taki podmiot publiczny nie korzystał z wcześniejszego umorzeniaw przypadku klauzul dotyczących ubruttowienia.
absolute value after shock — gross solvency capital requirement — interest rate risk — interest rate down/up shock
wartość bezwzględna po szoku – kapitałowy wymóg wypłacalności brutto – ryzyko stopy procentowej – szok wynikający ze spadku/wzrostu stóp procentowych
it will be used to gross up the actual gross annual earnings and the annual bonuses and allowances where the employee has worked for less than a full year, i.e. less than 52 weeks.
będzie zastosowana do ubruttowienia faktycznych rocznych zarobków brutto i rocznych premii i dodatków w przypadku, gdy pracownik przepracował mniej niż pełny rok, tzn. mniej niż 52 tygodnie.
where the actual mir reporting coverage is less than 100 % due to application of sampling, ncbs shall gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage.
jeśli rzeczywista populacja sprawozdawcza ssp nie obejmuje 100 % populacji z uwagi na próbkowanie, kbc uzupełniają otrzymane dane dotyczące wielkości transakcji do 100 % populacji.
where the actual reporting coverage is less than 100 % ncbs shall gross up the data supplied in accordance with article 3(5) to ensure 100 % coverage.
jeżeli rzeczywista populacja sprawozdawcza nie obejmuje 100 % tych instytucji, kbc uzupełniają przekazywane dane zgodnie z art. 3 ust. 5, do 100 % populacji.
whenever the contribution of mmfs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total mmf balance sheet in any given member state, ncbs shall gross up the data reported by mmfs and credit institutions separately as follows:
w przypadku gdy udział frp, które przekazują tylko aktywa ogółem z częstotliwością roczną, przekracza 30 % bilansu ogółem frp danego państwa członkowskiego, kbc uzupełnia do 100 % populacji odrębnie dane przekazywane przez frp i instytucje kredytowe w następujący sposób:
according to the uk government, this would require the uk government to ‘gross up’ the level of aid provided to be in the restructuring process by the amount of tax arising on the grant of the undertaking in order to ensure that be is solvent post restructuring.
według rządu brytyjskiego wymagałoby to od rządu „ubruttowienia” do poziomu pomocy dostarczanej be w ramach procesu restrukturyzacji o kwotę podatku powstałego wskutek udzielenia pomocy w celu zapewnienia, że be będzie wypłacalna po restrukturyzacji.
ncbs shall gross up to 100% coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of fvcs reported to the ecb for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/ write-downs.
kbc, wyliczając przekazywane do ebc kwartalne aktywa i pasywa ps w zakresie stanów, transakcji finanso wych i korekt z tytułu utraty wartości, uzupełniają dane do 100% populacji ps.
where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, ncbs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
jeżeli rzeczywista populacja sprawozdawcza nie obejmuje 100 % populacji z uwagi na zasadę ograniczania obowiązku statystycznego wobec małych mif, kbc uzupełniają przekazywane dane do 100 % populacji.
ncbs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on fvcs’ assets and liabilities reported to the ecb for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
kbc, wyliczając przekazywane ebc kwartalne aktywa i pasywa ps w zakresie stanów, transakcji finansowych i korekt z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości, uzupełniają dane do 100 % populacji ps.