Sie suchten nach: herewith (Englisch - Polnisch)

herewith i declare
oświadczam niniejszym:

i herewith confirm that:
niniejszym potwierdzam, że:

the new statement is attached herewith.
nowa ocena skutków finansowych znajduje się w załączniku.

stir not thy tongue herewith to hasten it.
nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć!

decision 2006/721/ec is herewith repealed.
decyzja 2006/721/we niniejszym traci moc.

we know only what we are herewith placing on record.
wiemy tylko to, co umieszczamy w tym zapisie.

please find the draft programme of the hearing herewith enclosed.
w załączeniu przesyłamy wstępny porządek wysłuchania.

herewith are advised those of you who believe in allah and the last day.
oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w boga i w dzień ostatni.

so obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy.

all related claims by the customer under guarantee are herewith waived as far as legally possible.
w takim przypadku wszystkie roszczenia gwarancyjne jak również odszkodowawcze klienta, o ile jest to prawnie możliwe, nie mają zastosowania.

according to items 3 and 4 of the above application is herewith accepted and the procedure has been initiated.
zgodnie z pkt 3 i 4 powyższy wniosek jest niniejszym przyjęty, a procedura rozpoczęta.

the prices given on the website, www.accuracyllc.com, are herewith made part of this agreement.
ceny usług podane na stronie internetowej www.accuracyllc.com są częściąniniejszej umowy.

herewith i certify that the data given above are correct and that no other community contribution was asked for these measures.
niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są poprawne i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie wspólnoty w związku z tymi środkami.

by 1 january 1999 at the latest, member states must inform the commission of the action they have taken to comply herewith.
najpóźniej do dnia 1 stycznia 1999 r. państwa członkowskie muszą poinformować komisję o podjętych przez nie działaniach w celu przestrzegania niniejszego komunikatu.

in the absence of substantiated claims, the provisional findings as described in recitals 61 and 62 of the provisional regulation are herewith confirmed.
wobec braku właściwie uzasadnionych zarzutów, ustalenia tymczasowe, określone w motywach 61 i 62 rozporządzenia tymczasowego, zostają niniejszym potwierdzone.

the text of the aforementioned agreement, herewith annexed, has been approved by decision of the council of the european union on 11 december 2003.
załączony tekst wyżej wspomnianej umowy został zatwierdzony decyzją rady unii europejskiej dnia 11 grudnia 2003 roku.

france shall inform the commission, within two months from the date of notification of this decision, of the measures it has taken to comply herewith.
w terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji francja przekazuje komisji informacje o środkach podjętych w celu jej wykonania.

the customer herewith assigns any claims against the insurance to franke, insofar as they relate to franke's property in the event of loss or damage.
w takim przypadku w momencie wystąpienia uszkodzenia franke występuje z roszczeniami w stosunku do ubezpieczyciela, jeżeli dotyczą one własności franke.

however, the commission rejects two of its aspects regarding the budgetary split as well as the comitology (see statement annexed herewith) and therefore cannot accept it.
jednakże komisja nie zgadza się z dwoma zawartymi w nim elementami, dotyczącymi podziału środkÓw budżetowych oraz komitologii (patrz załączone oświadczenie) i z tego względu nie może zaakceptować tego tekstu.

later we obtained a copy of the address in german and also an english translation, which herewith we present: (translated from the german.)
później dostaliśmy kopię tego tekstu w języku niemieckim, a także angielskie tłumaczenie, które zamieszczamy poniżej: