Sie suchten nach: how you managed to verify this? did query... (Englisch - Polnisch)

has anyone taken the trouble to verify this?
czy ktoś zadał sobie trud, aby to sprawdzić?

it also depends on when and how you managed to get trips.
to także zależy, kiedy i jak udało się wyprawy.

- and you managed to get daventry in there.
- i udało się panu wspomnieć o daventry.

i would therefore be most interested to know how you managed to converse with him, mr president.
jak więc pan z nim rozmawiał? chciałbym to wiedzieć.

whereas a solvent management plan is an important tool to verify this;
ważnym narzędziem weryfikowania tego jest plan zarządzania rozpuszczalnikami;

there may be charges for transferring money and you will need to verify this with the service you decide to use.
mogą pojawić się opłaty związane z przelewami i powinieneś zweryfikować to z wykonawcą usługi, którą wybierzesz.

in order to verify this compatibility the procedure described in annex 5d shall be used.
w celu weryfikacji zgodności należy wykorzystać procedurę opisaną w załączniku 5d.

the tax authorities are entitled to verify this calculation and to demand additional supporting documentation.
organy podatkowe mogą poddać to obliczenie weryfikacji i w razie potrzeby zażądać przekazania dodatkowej dokumentacji.

be sure to check all points of the entire diameter to verify this gap setting and adjust accordingly.
skontrolować ustawienie szczeliny we wszystkich punktach na całej średnicy i wyregulować w razie potrzeby.

for otms, it is allowed to verify this requirement by temperature measurements on wheels and brake equipment.
w przypadku maszyn torowych dopuszcza się sprawdzenie tego wymagania poprzez pomiary temperatury kół i elementów hamulców.

(the eesc is concerned that the commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(ekes wyraża zaniepokojenie tym, że komisja nie była w stanie znaleźć niezależnych źródeł danych, przy pomocy których można by było zweryfikować powyższą analizę.

you are perhaps not aware of this, but extensive animal tests are needed, for example, in order to be able to verify this sort of claim.
być może pani o tym nie wie, ale aby móc zweryfikować twierdzenie tego typu, konieczne jest na przykład przeprowadzenie szerokich badań na zwierzętach.

the commission could not accept a new submission of sales transactions at this late stage of the procedure as it was not in a position to verify this submission.
komisja nie mogła przyjąć tych nowych informacji o transakcjach sprzedaży na tak zaawansowanym etapie procedury, ponieważ nie była w stanie ich zweryfikować.

if you claim not to have any enemies, i'd like to make you an offer. i want to sign you up to write a book explaining how you managed to get this far in life without having a single person oppose you.
jeśli twierdzisz, że nie masz wrogów, pozwól, że złożę ci ofertę. podpisz ze mną kontrakt na napisanie książki, w której wyjaśnisz, jak to udało ci się dotrzeć w życiu do miejsca, w którym teraz jesteś, nie zwracając żadnej osoby przeciwko sobie.

therefore, within the context of the initiation of the formal investigation procedure, an information order was addressed to germany in order to verify this point.
zatem, wszczynając formalne postępowanie wyjaśniające, komisja wystosowała zapytanie do niemiec w celu wyjaśnienia tej kwestii.

monitoring the impact of your event is probably the most important aspect you should focus on. this will help you evaluate the overall success and the degree to which you managed to achieve your goal.
monitorowanie wpływu akcji jest najprawdopodobniej najistotniejszym aspektem do rozważenia, gdyż pomaga ocenić ogólny sukces i stopień, w jakim udało się osiągnąć wyznaczony cel.

aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.

i had the opportunity to verify this first hand in february, thanks to “red gate,” a well-known institution that offers grants to artists from all over the world.
mogłem się o tym naocznie przekonać w lutym, dzięki "red gate", znanej instytucji przyznającej granty artystom z całego świata.

according to the community industry, the non-disclosure of related companies in financial statements is a breach of ias 24 (related party disclosures) and it requested the commission to verify this issue.
według przemysłu wspólnotowego nieujawnienie informacji o powiązanych przedsiębiorstwach w sprawozdaniach finansowych narusza zasady msr 24 (ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych) i przemysł wspólnotowy zwrócił się do komisji o zweryfikowanie tej kwestii.

in order to verify this method, company specific non-dumped mips were also calculated on the basis of normal value, adjusted to the net free-at-community-border price.
w celu sprawdzenia tej metody obliczono również na podstawie wartości normalnej niedumpingowe mci dla poszczególnych przedsiębiorstw, dostosowane do ceny netto na granicy wspólnoty.