Sie suchten nach: nuance: (Englisch - Polnisch)

the truth is one nuance, but it obligatory.
prawda istnieja niuans, ale to przymusowe.

the second issue is a nuance of the first.
drugie podejście to uściślenie pierwszego.

and a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
mały szczegół: utrata monopolu nie oznacza utraty wszelkiej siły.

it is sometimes difficult to grasp, but the nuance is, i feel, significant.
czasami trudno to zrozumieć, ale wydaje mi się, że jest to istotny szczegół.

here it is just nuance, but it shows as well our attitude toward these sea matters.
to oczywiście drobiazg, ale jednak odzwierciedla on nasze podejście do kwestii związanych z morzem.

i made that image of durga and her every attribute, her every nuance, my very own.
uczyniłam z obrazu durgi z każdej cechy, każdego odcienia, obraz siebie.

but for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over member states' priorities.
pomimo oczywistego porozumienia w wielu kwestiach, drobny niuans wciąż zakłóca priorytety państw członkowskich.

nuance communications is a leading provider of voice and language solutions for businesses and consumers around the world.
nuance communications – światowy lider rozwiązań głosowych i językowych dla przedsiębiorstw i konsumentów na całym świecie.

without this nuance, an american citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.
bez tego niuansu amerykański obywatel, który jest w posiadaniu broni nie musi wycofać się, jeśli jest konfrontowany z niebezpieczną sytuacją.

authorize nuance to the processing of personal data (article 13 of legislative decree no. 196 /03)
autoryzacja nuance do przetwarzania danych osobowych (art. 13 dekretu z mocą ustawy nr 196 / 03 )

this nuance means that there is not just a single energy source, but rather that we will continue for a long time to work with several sources.
jeden z niuansów oznacza, że nie istnieje jedno źródło energii, ale że będzimy raczej przez dłuższy czas wykorzystywać różne źródła.

scansoft and nuance merged in october 2005; before the merger, the two companies competed in the commercial large scale speech application business.
nuance communications powstała w wyniku połączenia scansoft i nuance w październiku 2005 r. przed połączeniem obie firmy konkurowały ze sobą w dziedzinie komercyjnych aplikacji rozpoznawania mowy.

she danced at an equally mad clip... hitting every mark with a vengeance... a beyoncé show... has everything to do with power and nothing to do with nuance.
* podczas europejskiego etapu trasy, z wyjątkiem koncertów w wielkiej brytanii i niemczech, "speechless" nie był wykonywany.

every geostrategic, economic, and legal aspect and nuance of turkey’s relationship with the eu is probably covered by the collective experience in this room.
prawdopodobnie wspólne doświadczenie osób zgromadzonych na tej sali obejmuje wszelkie aspekty i niuanse geostrategiczne, gospodarcze i prawne stosunków turcji z ue.

the officially termed "merger" was a de facto acquisition of nuance by scansoft, though the combined company changed its name to nuance following the transaction.
jednak, to co oficjalnie określane jest terminem "połączenie" było de facto przejęciem firmy nuance przez scansoft, choć połączone firmy zmieniła nazwę na nuance.

one mic picks up vocal nuances, while the other mic blocks unwanted background noise.
jeden mikrofon zapewnia doskonałą jakość głosu, a drugi blokuje niechciane szumy otoczenia.