Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this state of affairs pertained until 1983.
taki stan rzeczy utrzymywał się do 1983 roku.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
truth as it pertained to religion was discarded.
prawda w odniesieniu do religii była zupełnie zdyskredytowana.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the discussions pertained to the possibilities of cooperation in agriculture.
rozmawiano o możliwościach rozwoju wzajemnej współpracy w dziedzinie rolnictwa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
moreover, only several of these requests actually pertained to re-use.
tylko część z tych wniosków faktycznie dotyczyła ponownego wykorzystywania.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
many questions pertained to the integrated guidelines and whether they solved current issues.
wiele pytań odnosiło się do zintegrowanych wytycznych i czy rozwiązują one obecne problemy.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the failure to provide the requested data will block the activity to which the data pertained.
niepodanie wymaganych danych zablokuje czynność, którą te dane dotyczyły.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the channel above, for the question that pertained to chief feature, concluded as follows:
kanał powyższy, na pytanie, które odnosiło się do głównej cechy,odpowiedział tak:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the discussions pertained to the possibilities of cooperation in agriculture and fishery and trade exchange in agricultural and food products.
rozmowy dotyczyły możliwości rozwoju wzajemnej współpracy w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa oraz wymiany handlowej artykułami rolno-spożywczymi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the investigation evidenced that all imports from the cooperating thai exporters pertained to the retailer's brand channel.
w toku dochodzenia ustalono, że cały przywóz dokonany przez tajlandzkich eksporterów współpracujących odbywał się pod marką sprzedawcy detalicznego.
Letzte Aktualisierung: 2019-02-08
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it also added that this decision basically covers the whole chinese economy and pertained to the 11th five-year period.
dodał również, że decyzja ta dotyczy zasadniczo całej chińskiej gospodarki i obejmowała 11. okres pięcioletni.
Letzte Aktualisierung: 2019-02-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the claim of the goc that "it is not only soes to which appendix b pertained" does not represent reality.
opinia rządu chrl wyrażona w twierdzeniu, że „dodatek b dotyczył nie tylko przedsiębiorstw państwowych” nie odpowiada rzeczywistości.
Letzte Aktualisierung: 2019-02-08
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
then it was that the angel appeared to strengthen him. what the strengthening was is not revealed, but most evidently it pertained to the things which he feared.
wówczas stało się, że anioł ukazał się i pocieszył go. jakiego rodzaju było to pocieszenie nie jest powiedziane, lecz niezawodnie odnosiło się do tych rzeczy do których był w niepewności.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we are not told of the nature of the questions of those three days, but we may be sure that they all pertained to the law and the covenants and the prophets respecting messiah and his work.
nie mamy powiedziane, jakiego rodzaju pytania były im stawiane w tych trzech dniach, lecz możemy być pewni, że wszystkie one dotyczyły zakonu, przymierzy i proroctw, co do mesjasza i jego dzieła.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the investigation evidenced that all imports from the cooperating thai exporters pertained to the second channel, i.e. the retailer’s brand channel.
w toku dochodzenia ustalono, że cały przywóz dokonany przez tajlandzkich eksporterów współpracujących odbywał się za pośrednictwem drugiego kanału, tj. pod marką detalistów.
Letzte Aktualisierung: 2019-02-08
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in the commission’s view, the arrangements, in so far as they pertained to the eea market, were implemented, at least by the european producers.
w opinii komisji ustalenia, w zakresie, w jakim odnosiły się do rynku eog, zostały wprowadzone w życie, przynajmniej przez europejskich producentów.
Letzte Aktualisierung: 2019-02-08
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
however, because the data used to determine the normal values pertained to only two groups of companies in the analogue country, it was not possible to provide aggregated figures concerning the normal value without disclosing commercially sensitive data relating to these parties.
jednak z uwagi na fakt, że dane wykorzystywane do określenia wartości normalnych dotyczyły tylko dwóch grup przedsiębiorstw działających w państwie analogicznym, przedstawienie zbiorczych danych dotyczących wartości normalnej nie było możliwe bez ujawnienia poufnych informacji handlowych związanych z tymi stronami.
Letzte Aktualisierung: 2019-02-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the interpretation of this is that all the weapons of satan, all the accessories of sin and death, everything that pertained to this great conflict which for centuries has prevailed in the world between righteousness on the one hand and sin on the other, all these shall be utterly destroyed.
wytłumaczenie tego jest, że wszelkie zamysły szatana, wszelkie czynniki grzechu i śmierci, wszystko, co pomagało do wielkiego zamętu w wiekach walki pomiędzy sprawiedliwością, a grzechem, będzie w zupełności zniszczone.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as a rule this mystery pertained to the story of some god’s life and death and return to life, as illustrated by the teachings of mithraism, which, for a time, were contemporary with, and a competitor of, paul’s rising cult of christianity.
stanowiło zasadę, że misterium nawiązywało do historii życia i śmierci oraz powrotu do życia jakiegoś boga, jak to obrazują nauki mitraizmu, które przez jakiś czas istniały równocześnie z rozwijającym się kultem chrześcijaństwa według pawła i z nim współzawodniczyły.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: