Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
otherwise in time one side would get the preponderance over the other and then motion would finally cease.
w przeciwnym bowiem razie jedna strona zyska³aby z czasem przewagê nad drug± i w konsekwencji ruch by usta³.
in fact, one of the main features of the road freight industry in europe is the preponderance of small firms.
w rzeczywistości jedną z głównych cech charakteryzujących drogowy transport towarowy w europie jest liczebna przewaga małych przedsiębiorstw.
the country distribution shows a preponderance of replies from belgium where european-level interest groups are based.
wyraźnie zarysowuje się przewaga liczebna respondentów belgijskich – w tym kraju swoje siedziby mają europejskie grupy interesu.
one of the basic characteristics of the greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
jedną z kluczowych cech greckiej struktury gospodarczej i społecznej jest przewaga ilościowa małych i średnich przedsiębiorstw.
the erasmus mundus masters courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
studia magisterskie erasmus mundus obejmują praktycznie wszystkie dziedziny akademickie, choć wyraźnie przeważają studia techniczne i w zakresie nauk przyrodniczych.
here the jewish preponderance is clearest to the naked eye, because it is behind the counter, not upstairs in the board-room.
oto żydowskiej dominacji jest najwyraźniej gołym okiem, bo jest za ladą, a nie na górze w pokoju zarządu.
hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the member states, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
węglowodory mają bowiem strategiczne znaczenie dla obecnej gospodarki państw członkowskich, w szczególności ze względu na ich przeważające znaczenie w sektorze transportu i sektorze chemicznym.
furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by ucits funds.
ponadto ryzyko powierzania zadań zewnętrznym podmiotom przechowującym niespełniającym wymogów uznano za nieistotne, biorąc pod uwagę obecną przewagę ostrożnych strategii inwestycyjnych stosowanych przez fundusze ucits.
given the preponderance of eu funding in the trust funds in both indonesia and sri lanka, adequate representation of the european commission/eu in their governing bodies is being requested.
biorąc pod uwagę przewagę finansowania ue w funduszach powierniczych zarówno w indonezji jak i na sri lance, oczekuje się odpowiedniej reprezentacji komisji europejskiej/ue w organach kierowniczych tych funduszy.
given the equipment’s objective characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the measuring components.
biorąc pod uwagę obiektywne cechy urządzenia, mianowicie przewagę komponentów z funkcją pomiaru i kontrolowania uderzeń serca, zasadniczy charakter urządzeniu jest nadawany przez komponenty pomiarowe.
the decision on who will be voting is made in the light of where the preponderance of the competence lies (e.g. mainly member state or mainly community competence).
decyzję, kto będzie głosować, podejmuje się w świetle tego, czyje kompetencje przeważają (np. głównie państw członkowskich czy wspólnoty).
the proposed flexibility, allowing the commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
z zadowoleniem przyjmuje się proponowaną elastyczność, pozwalającą komisji na inicjowanie kampanii informacyjnych i działań promocyjnych w celu zapewnienia bardziej równego podziału pomiędzy różne sektory produkcji, biorąc pod uwagę przewagę wniosków w branży owocowo-warzywnej oraz fakt, że inne sektory są całkowicie zaniedbywane lub przyciągają niewielką uwagę.
technical tcb (no 117 of the eec list) is a mixture of these three isomers, with a preponderance of 1,2,4-tcb, and may also contain small quantities of di-and tetrachlorobenzene.
techniczny tcb (nr 117 na wykazie ewg) jest mieszaniną tych trzech izomerów, z przewagą 1,2,4-tcb, i może również zawierać niewielkie ilości di- i czterochlorobenzenu.